1
00:02:01,234 --> 00:02:03,234
Какие миссии начать?

2
00:02:04,577 --> 00:02:06,577
В мир страсти от эксцентричного зимнего сквоша

3
00:02:07,396 --> 00:02:09,396
мы представляем вам чудесную симфонию замечательных экземпляров

4
00:02:09,418 --> 00:02:11,418
все по форме напоминают обувь и человеческие лица.

5
00:02:11,823 --> 00:02:13,823
Почему бы просто не сказать кабачки?

6
00:02:14,056 --> 00:02:16,056
В чем проблема, скажи кабачок!

7
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Кто это позади тебя?

8
00:02:18,473 --> 00:02:20,473
Какой-то британец, которого Сесил и Данте встретили во Франции.

9
00:02:20,868 --> 00:02:22,868
Может он им денег должен...

10
00:02:23,189 --> 00:02:25,189
Настоящий жеребец! Могу поспорить, он сделал предложение им обоим во время обеда.

11
00:02:25,991 --> 00:02:27,991
Как будто он был бы верным парнем.. О да.

12
00:02:29,444 --> 00:02:31,444
Тони, мне нужно получить грин-карту.

13
00:02:31,707 --> 00:02:33,707
Ой. Как быстро? Очень скоро.

14
00:02:36,162 --> 00:02:38,162
Ну, что мужчине нужно сделать, так это жениться.

15
00:02:39,522 --> 00:02:41,522
Да, но для кого? Они уже застрелили двух официанток из утренней смены.

16
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
Нет.. Ты слепой и глупый англичанин...

17
00:02:44,158 --> 00:02:46,158
На что тратит время утренняя официантка..

18
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Вечерние официантки намного лучшего класса.

19
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Они красивые, умные...

20
00:02:54,810 --> 00:02:56,810
Они страстные, они...

21
00:02:57,922 --> 00:02:59,922
Привет, девочки! Кто-то оставил диафрагму в ванной.

22
00:03:01,350 --> 00:03:03,350
Кто оставил диафрагму в ванной?

23
00:03:04,763 --> 00:03:06,763
Надо было просто подавать его с картофельным пюре...

24
00:03:07,060 --> 00:03:09,060
На прошлой неделе кто-то нашел в блюде накладные ресницы.

25
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
А что вы думаете об этом новом чехословацком официанте?

26
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
О, он не чехословац.

27
00:03:16,128 --> 00:03:18,128
Он звезда английского родео.

28
00:03:18,347 --> 00:03:20,347
Мне сказали, что он находился в коме восемь лет.

29
00:03:20,668 --> 00:03:22,668
И он сказал мне, что он был человеком-пушечным ядром.

30
00:03:23,060 --> 00:03:25,060
Он сказал мне, что у него на члене нарисовано лицо.

31
00:03:25,161 --> 00:03:27,161
Что? Я жалуюсь.

32
00:03:27,462 --> 00:03:29,462
Сесил и Данте... Сесил и Данте...

33
00:03:35,904 --> 00:03:37,904
Волосы у нее такие красивые...

34
00:03:38,299 --> 00:03:40,299
Они... ленивые!

35
00:03:40,709 --> 00:03:42,709
Возможно, нам стоит привлечь клиентов, чтобы они забрали свой заказ.

36
00:03:43,433 --> 00:03:45,433
Ты купил эти носки у мертвой женщины?

37
00:03:48,340 --> 00:03:50,340
Ох, детка... Ого! Это!

38
00:03:53,645 --> 00:03:55,645
Идти. Идти.

39
00:04:17,131 --> 00:04:19,131
Аааа. Хорошо, что вы являетесь партнером.

40
00:04:28,893 --> 00:04:30,893
Это место – дворец.

41
00:04:31,616 --> 00:04:33,616
Мы богаты... и становимся еще богаче.

42
00:04:41,329 --> 00:04:43,329
Две несоленые Маргариты, две Длинные Брови и Ром со льдом.

43
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Ты бы сделал это, Тони? Спасибо.

44
00:04:49,631 --> 00:04:51,631
Привет. Я тебя люблю.

45
00:04:52,857 --> 00:04:54,857
Я Люси.

46
00:04:55,005 --> 00:04:57,005
Я Монти. Я знаю.

47
00:04:57,457 --> 00:04:59,457
Звезда Родео... О нет... извини, летчик-испытатель.

48
00:04:59,982 --> 00:05:01,982
а не..жертва кого..

49
00:05:02,374 --> 00:05:04,374
Продавец пылесосов?

50
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
Ты хочешь выпить? Нет, я не мог.

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,643
Текила, лайм и соль.

52
00:05:13,130 --> 00:05:15,130
Ох.

53
00:05:19,893 --> 00:05:21,893
О Боже. Что он показывает сейчас?

54
00:05:22,415 --> 00:05:24,415
Ой. Я так влюблен в нее.

55
00:05:25,123 --> 00:05:27,123
Ах, ты безумно влюбляешься во всех.

56
00:05:27,358 --> 00:05:29,358
Нет, я особенно люблю ее.

57
00:05:32,565 --> 00:05:34,565
Я чувствую, что это унизительно... ужасно унизительно

58
00:05:36,093 --> 00:05:38,093
что мне приходится сидеть здесь и носить этот крендель из волос.

59
00:05:40,193 --> 00:05:42,193
Но Джанет... Прекрасная Джанет.

60
00:05:42,924 --> 00:05:44,924
Мечта каждого мужчины – иметь жену

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
... с красивой прической...

62
00:05:47,672 --> 00:05:49,672
Это именно то, что я хочу сказать

63
00:05:49,812 --> 00:05:51,812
Все хотят меня накачать... а я даже убежать не могу...

64
00:05:52,711 --> 00:05:54,711
потому что это чертовски сложно!

65
00:05:54,805 --> 00:05:56,805
Если ты хочешь, чтобы я его носила, ты должна повысить мне зарплату прямо сейчас!

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
Боже мой!

67
00:06:06,136 --> 00:06:08,136
Да здравствует! Для патологических лжецов!

68
00:06:32,949 --> 00:06:34,949
Это твоя часть

69
00:06:36,463 --> 00:06:38,463
Ооо.

70
00:06:40,433 --> 00:06:42,433
Нет, я не могу сказать тебе, откуда я звоню.

71
00:06:43,656 --> 00:06:45,656
Нет, он не из коммунистического блока,
коммунистического блока больше нет, верно?

72
00:06:48,878 --> 00:06:50,878
Нет, я уже говорил тебе. Я не могу вернуться.

73
00:06:52,434 --> 00:06:54,434
потому что это убьет меня, если я сделаю это..

74
00:06:55,427 --> 00:06:57,427
Да, я серьезно.

75
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
Слушай, мне пора идти.

76
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Я не собираюсь тебя прерывать. Я пришел только подарить тебе бабушку.

77
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Спасибо...

78
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
Ну... спокойной ночи.

79
00:07:18,552 --> 00:07:20,552
Ах, Люси!

80
00:07:20,914 --> 00:07:22,914
Куда ты так спешишь?

81
00:07:23,112 --> 00:07:25,112
Куда я иду?.. на другую работу, конечно.

82
00:07:25,438 --> 00:07:27,438
У него есть другая работа? Да, я ныряльщик за жемчугом.

83
00:07:30,139 --> 00:07:32,139
О, да. Думаю, в этих краях ныряльщики за жемчугом известны...

84
00:07:39,789 --> 00:07:41,789
Слушай... Я действительно думаю, что тебе стоит как-нибудь пойти со мной на свидание.

85
00:07:44,352 --> 00:07:46,352
Куда бы нам пойти? О, я не знаю. Они могут быть где-нибудь на скамейке запасных или

86
00:07:46,852 --> 00:07:48,852
пойти на рыбалку или поблеять или что-то в этом роде...

87
00:07:51,702 --> 00:07:53,702
Я не могу выйти на улицу три дня...

88
00:07:54,260 --> 00:07:56,260
Почему? Ты был непослушным?

89
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
У меня спектакль в среду.

90
00:07:58,919 --> 00:08:00,919
Шоу чего?

91
00:08:01,259 --> 00:08:03,259
...Я не могу вам сказать.

92
00:08:04,057 --> 00:08:06,057
Хороший. Потом мы идем завтракать

93
00:08:06,450 --> 00:08:08,450
тогда он сможет делать то, что хочет...

94
00:08:08,812 --> 00:08:10,812
... «это работает» ...

95
00:08:11,136 --> 00:08:13,136
...в твоем доме...

96
00:08:13,546 --> 00:08:15,546
...тогда.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,912
И что мы будем есть? Мы не можем есть яйца

98
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
потому что есть риск заражения сальмонеллой.. Мы не можем..

99
00:08:20,653 --> 00:08:22,653
граждане. Давайте есть хлеб.

100
00:08:23,755 --> 00:08:25,755
Может быть.

101
00:08:25,882 --> 00:08:27,882
Я позвоню тебе. Ты в существительном?

102
00:08:28,246 --> 00:08:30,246
На других страницах..

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
... под именем «Официантка».

104
00:08:32,942 --> 00:08:34,942
Разве он не расскажет мне, чем занимается?

105
00:08:37,138 --> 00:08:39,138
Что оно делает... Люси?

106
00:08:46,206 --> 00:08:48,206
Магия...

107
00:09:02,973 --> 00:09:04,973
Альпаудират..

108
00:09:06,011 --> 00:09:08,011
но все равно я не могу обмануть себя...

109
00:09:08,886 --> 00:09:10,886
...потому что я не тот, за кем ты пришел сегодня вечером.

110
00:09:11,506 --> 00:09:13,506
потому что все знают.. я всего лишь любовник Гудини..

111
00:09:15,579 --> 00:09:17,579
и вы пришли увидеть великого Гудини лично.

112
00:09:19,616 --> 00:09:21,616
И не девушка, с которой он занимается любовью..

113
00:09:21,939 --> 00:09:23,939
каждую ночь во всех этих коробочках..

114
00:09:26,629 --> 00:09:28,629
Хотите что-нибудь увидеть?

115
00:09:30,147 --> 00:09:32,147
..что-то маленькое... сойти с рук?

116
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Что-то...

117
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
... что тебя вырвет от волнения?

118
00:09:50,531 --> 00:09:52,531
Опал!

119
00:09:55,579 --> 00:09:57,579
Ух ты!

120
00:10:05,215 --> 00:10:07,215
Это я что-то чувствую?

121
00:10:08,004 --> 00:10:10,004
Чувствую ли я это..

122
00:10:11,087 --> 00:10:13,087
... Гавайи...?

123
00:10:17,967 --> 00:10:19,967
Ох..

124
00:10:20,425 --> 00:10:22,425
Какая ситуация!

125
00:10:22,938 --> 00:10:24,938
Нечего сказать...

126
00:10:27,919 --> 00:10:29,919
... леди Гудини...

127
00:10:30,709 --> 00:10:32,709
Я просто сделаю...

128
00:10:33,335 --> 00:10:35,335
...все становится сложнее...

129
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
... кладу в рот колечко ананаса...

130
00:10:38,886 --> 00:10:40,886
...таким образом...

131
00:10:41,343 --> 00:10:43,343
... мои маленькие зубки...

132
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
...они уже ничего не смогут прокусить..

133
00:11:58,565 --> 00:12:00,565
Это слишком много!

134
00:12:05,397 --> 00:12:07,397
Мистер Лииин!!

135
00:12:10,439 --> 00:12:12,439
Мистер Лииин!!

136
00:12:13,164 --> 00:12:15,164
Тихо, тихо там!!

137
00:12:42,034 --> 00:12:44,034
Я ненавижу этот город!

138
00:13:11,634 --> 00:13:13,634
Кто это, черт возьми, и почему он звонит мне так рано?

139
00:13:16,970 --> 00:13:18,970
Монти? Это мое имя. Не тратьте его зря.

140
00:13:19,476 --> 00:13:21,476
Монти, новый бармен?

141
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
Хочешь позавтракать со мной?

142
00:13:24,415 --> 00:13:26,415
Нет, я не хочу с тобой завтракать. На улице... еще темно.

143
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Давай, Монти, Монти. Он должен прийти сюда сейчас.

144
00:13:29,551 --> 00:13:31,551
Сейчас, сейчас. Пожалуйста!

145
00:13:31,855 --> 00:13:33,855
Где он живет? 221 Западная, ул. 27.

146
00:13:34,227 --> 00:13:36,227
Квартира? Квартира 8.

147
00:13:36,688 --> 00:13:38,688
Быстро. Как я могу научиться? Улица открыта...

148
00:13:39,616 --> 00:13:41,616
... и... на пиньяте есть ключ..

149
00:13:41,993 --> 00:13:43,993
... у моей входной двери.

150
00:13:44,330 --> 00:13:46,330
Что. Эм, что такое пиньята? Что?

151
00:13:46,657 --> 00:13:48,657
Пиньята? Ох, ради бога!

152
00:13:49,056 --> 00:13:51,056
Пиньята — это бумажный ослик.

153
00:13:52,060 --> 00:13:54,060
Есть ли у двери осел? Пожалуйста, поторопитесь.

154
00:13:54,659 --> 00:13:56,659
Пожалуйста! Я быстрый, как молния.

155
00:13:57,352 --> 00:13:59,352
Спасибо.

156
00:13:59,771 --> 00:14:01,771
О Боже. Мне нужно в ванную. Мне нужно пописать, мне нужно пописать.

157
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
Мне нужно пописать, мне нужно пописать.

158
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Мне нужно пописать, мне нужно пописать.

159
00:14:32,314 --> 00:14:34,314
О Боже! Монти?

160
00:14:37,733 --> 00:14:39,733
Боже, ты жив!

161
00:14:40,073 --> 00:14:42,073
Я думал, кролик съел твою голову.

162
00:14:43,385 --> 00:14:45,385
Пожалуйста, пожалуйста. Просто разблокируй меня.

163
00:14:46,843 --> 00:14:48,843
Мне приходится писать, как скаковой лошади.

164
00:14:50,442 --> 00:14:52,442
Ты в секте или что?

165
00:14:53,790 --> 00:14:55,790
Я просто изучаю искусство освобождения.

166
00:14:57,266 --> 00:14:59,266
Действительно? Что.

167
00:15:00,399 --> 00:15:02,399
Думаю, ему придется постараться еще сильнее...

168
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
Я просто допустил небольшой просчет.

169
00:15:06,843 --> 00:15:08,843
Ты?

170
00:15:09,152 --> 00:15:11,152
Очевидно. А теперь, пожалуйста, освободи меня.

171
00:15:11,928 --> 00:15:13,928
Мне нужно в ванную. Тогда они дадут вам деньги.

172
00:15:16,486 --> 00:15:18,486
Я думаю, они хотят, чтобы она вышла за меня замуж.

173
00:15:20,903 --> 00:15:22,903
Я не выйду за тебя замуж.

174
00:15:24,433 --> 00:15:26,433
Ну... я могу скрестить для тебя кролика.

175
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
... сорвать с него обувь...

176
00:15:29,830 --> 00:15:31,830
... и повесьте их на брелок для ключей.

177
00:15:36,526 --> 00:15:38,526
Видишь...

178
00:15:39,231 --> 00:15:41,231
Просто разблокируй меня...

179
00:15:41,518 --> 00:15:43,518
Просто освободи меня или иди домой.

180
00:15:45,639 --> 00:15:47,639
Все в порядке. В любом случае, с тобой не весело.

181
00:15:48,294 --> 00:15:50,294
Я освобожу тебя от этих вещей на цепях.

182
00:15:51,587 --> 00:15:53,587
А какие у него красивые статьи, Боже мой!

183
00:15:57,042 --> 00:15:59,042
А потом я скачаю...

184
00:15:59,568 --> 00:16:01,568
...эта идиотская веревка с шеи, чтобы не утонуть...

185
00:16:16,119 --> 00:16:18,119
Ваша квартира

186
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
...очень удобно, да?

187
00:16:40,975 --> 00:16:42,975
Где ты нашел все эти вещи?

188
00:16:44,950 --> 00:16:46,950
Мой дед организовал точки Гудини.

189
00:16:51,270 --> 00:16:53,270
Спасибо, что пришли.

190
00:16:54,327 --> 00:16:56,327
Это было мило с твоей стороны.

191
00:16:56,642 --> 00:16:58,642
Если бы вы могли просто дать мне ключ...

192
00:16:59,019 --> 00:17:01,019
... от этих лисиц, с ними после этого все будет в порядке.

193
00:17:01,852 --> 00:17:03,852
Он может идти сейчас....

194
00:17:04,659 --> 00:17:06,659
Итак... Тогда мы поженимся. Это?

195
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Дорогой, я был очень дружелюбен к тебе

196
00:17:13,949 --> 00:17:15,949
То есть я подвез тебя и все такое...

197
00:17:16,289 --> 00:17:18,289
... И я благодарю вас, но это не очень по-христиански с вашей стороны

198
00:17:19,255 --> 00:17:21,255
что он рассчитывает заплатить вам сейчас.

199
00:17:21,610 --> 00:17:23,610
Кто сказал про оплату? Я всего лишь попросил ее выйти за меня замуж.

200
00:17:25,645 --> 00:17:27,645
Я не женюсь на тебе. Я даже не знаю тебя.

201
00:17:30,241 --> 00:17:32,241
Мы не очень добры к мистеру Монти, не так ли?

202
00:17:38,771 --> 00:17:40,771
С другой стороны...

203
00:17:40,853 --> 00:17:42,853
... это прекрасная возможность...

204
00:17:43,431 --> 00:17:45,431
... чтобы лучше узнать друг друга.

205
00:17:45,822 --> 00:17:47,822
Ох.. Вот и мы!

206
00:17:49,378 --> 00:17:51,378
Вот. Что это дает?

207
00:17:53,865 --> 00:17:55,865
Ты не против, если мы позавтракаем позже?

208
00:17:56,488 --> 00:17:58,488
... мои ноги что-то пробуют.

209
00:18:01,857 --> 00:18:03,857
Ключи пропали...

210
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
О каком джентльмене идет речь?

211
00:18:48,790 --> 00:18:50,790
Посмотрите на этих лисиц! Что касается миссионерской позиции...

212
00:18:53,289 --> 00:18:55,289
Вив, пожалуйста. Он психопат!

213
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Он милый, Люси.

214
00:18:57,821 --> 00:18:59,821
Боже, посмотри, какой он милый! Вам пришлось ему заплатить?

215
00:19:00,468 --> 00:19:02,468
НЕТ.

216
00:19:02,573 --> 00:19:04,573
Где вы это нашли?

217
00:19:05,249 --> 00:19:07,249
Он новый бармен на работе.

218
00:19:07,770 --> 00:19:09,770
Вив, возьми ключ, возьми ключ.

219
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
Разблокируй меня, прежде чем он нас убьет.

220
00:19:12,601 --> 00:19:14,601
На полу, на полу, рядом с телефоном.

221
00:19:33,916 --> 00:19:35,916
Вив, хватай меня за спину. Хорошо, мне это нравится.

222
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
Что он здесь делает? Я думал, мы собираемся позавтракать.

223
00:19:55,428 --> 00:19:57,428
Возможно, вам стоит позвонить в полицию.

224
00:19:57,770 --> 00:19:59,770
Он милый. Просто дайте ему поспать, а затем выбросьте его.

225
00:20:04,699 --> 00:20:06,699
Что носит Вив? Вам это нравится?

226
00:20:08,611 --> 00:20:10,611
Они похожи на капсулы от бородавок.

227
00:20:10,949 --> 00:20:12,949
Ну, это не конечный продукт, это всего лишь скелет...

228
00:20:13,241 --> 00:20:15,241
... моего нового дизайна. Самый лучший бушель для самообороны.

229
00:20:15,759 --> 00:20:17,759
Для чего это нужно?

230
00:20:17,996 --> 00:20:19,996
Я еще не знаю. Но однажды он появится у каждой женщины..

231
00:20:20,341 --> 00:20:22,341
...и мы сможем идти куда захотим, и никому не будет позволено нас трогать.

232
00:20:22,764 --> 00:20:24,764
...или мы их уничтожим...

233
00:20:26,853 --> 00:20:28,853
Твои сиськи меня очень расстраивают.

234
00:20:30,910 --> 00:20:32,910
Вив... Вчера вечером я снова не смог уйти.

235
00:20:34,566 --> 00:20:36,566
Я начал сомневаться. Боюсь, я провалю это прослушивание.

236
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
Он не сможет облажаться со мной в качестве ассистента...

237
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
... У меня готова вся одежда и все остальное.

238
00:20:42,924 --> 00:20:44,924
Доброе утро. Я Монти.

239
00:20:46,390 --> 00:20:48,390
Я Вив. Я рад.

240
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
Что вы горите с утра, прекрасные дамы?

241
00:20:51,408 --> 00:20:53,408
Маленькие подушки? Мармелув.

242
00:20:53,837 --> 00:20:55,837
В запасе есть еще одна серия, если вы хотите присоединиться.

243
00:20:57,794 --> 00:20:59,794
Нет завтрака? Это завтрак.

244
00:21:01,437 --> 00:21:03,437
Что это было? Тебе это не нравится?

245
00:21:03,797 --> 00:21:05,797
Думаю, мне больше нравится что-то другое.

246
00:21:06,039 --> 00:21:08,039
Относится ли он к одной из 4 основных групп продуктов питания?

247
00:21:08,334 --> 00:21:10,334
Они находятся в белой группе.

248
00:21:10,572 --> 00:21:12,572
Я сразу найду тапи.

249
00:21:14,111 --> 00:21:16,111
Вы не сказали мне, что он британец.

250
00:21:16,318 --> 00:21:18,318
Вы знаете, я люблю британцев..

251
00:21:18,726 --> 00:21:20,726
Я знаю, что он любит все национальности.

252
00:21:21,066 --> 00:21:23,066
Ему нужна грин-карта. Возможно, тебе стоит выйти за него замуж.

253
00:21:24,242 --> 00:21:26,242
О боже, предупреждение скользкого незнакомца.

254
00:21:29,743 --> 00:21:31,743
Итак... он пытается получить грин-карту?

255
00:21:32,058 --> 00:21:34,058
Что. Знаете ли вы кого-нибудь, кто интересуется...

256
00:21:34,473 --> 00:21:36,473
... свадьба? Нет, но...

257
00:21:36,769 --> 00:21:38,769
...Я знаю ту девушку, которая вышла замуж за албанца...

258
00:21:39,395 --> 00:21:41,395
... и он больше никогда не покидал ее квартиру...

259
00:21:41,699 --> 00:21:43,699
... они начали спорить и в конце концов убили друг друга.

260
00:21:44,038 --> 00:21:46,038
Ему не нравится Англия? Я люблю старую Англию...

261
00:21:46,491 --> 00:21:48,491
... но я просто не могу вернуться. Почему нет?

262
00:21:48,912 --> 00:21:50,912
Ну, у меня были проблемы перед отъездом...

263
00:21:51,296 --> 00:21:53,296
... на самом деле это было довольно сложно, и факт в том...

264
00:21:53,734 --> 00:21:55,734
... если я не выйду замуж в ближайшее время...

265
00:21:56,179 --> 00:21:58,179
... они могли убить меня.

266
00:21:58,228 --> 00:22:00,228
Ах.. Он постоянно врёт. ДА..

267
00:22:00,545 --> 00:22:02,545
... но это правда.

268
00:22:05,034 --> 00:22:07,034
Люси. Можешь пойти со мной в ванную...

269
00:22:07,382 --> 00:22:09,382
... помочь мне с лифчиком?

270
00:22:15,152 --> 00:22:17,152
Так она собирается заняться с ним сексом или что?

271
00:22:17,609 --> 00:22:19,609
Никаких шансов. Хороший.

272
00:22:20,937 --> 00:22:22,937
Ну, я еще не решил.

273
00:22:23,232 --> 00:22:25,232
Что ж, это надо решить... сейчас.

274
00:22:26,145 --> 00:22:28,145
Я не думаю, что все это вас беспокоит.

275
00:22:28,424 --> 00:22:30,424
Эй, кажется, ты недавно сказал мне, что он психопат.

276
00:22:30,710 --> 00:22:32,710
Я понимаю... ты хочешь его.

277
00:22:33,050 --> 00:22:35,050
Ну, видимо, у тебя приоритет. Что.

278
00:22:35,409 --> 00:22:37,409
Но ты такой придирчивый... Он уже кого-нибудь найдет

279
00:22:37,852 --> 00:22:39,852
...прежде чем кто-либо из нас захочет этого...

280
00:22:40,077 --> 00:22:42,077
Итак, он предлагает вам оставить его?

281
00:22:42,316 --> 00:22:44,316
Я просто говорю, давайте решим сейчас.

282
00:22:44,614 --> 00:22:46,614
Я не хочу решать, кого трахать или...

283
00:22:46,645 --> 00:22:48,645
Послушайте нас.

284
00:22:48,886 --> 00:22:50,886
Откуда он знает, что полюбит одного из вас?

285
00:22:51,909 --> 00:22:53,909
Люси... Поверь мне, она хочет, чтобы мы...

286
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
Кто бы не стал?

287
00:22:56,689 --> 00:22:58,689
Посмотрите на нас.

288
00:23:08,702 --> 00:23:10,702
Почему бы нам не подождать и посмотреть, кто любит его больше?

289
00:23:11,143 --> 00:23:13,143
Как это сделано в природе.

290
00:23:14,616 --> 00:23:16,616
Предлагаю кинуть деньги.

291
00:23:17,803 --> 00:23:19,803
Хороший.

292
00:23:20,563 --> 00:23:22,563
У тебя одинаковый бюстгальтер и сумочка?

293
00:23:23,232 --> 00:23:25,232
Это то, с чем я играю..

294
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
Голова моя.

295
00:23:55,141 --> 00:23:57,141
Ненавижу этот злой мотоцикл!

296
00:24:09,484 --> 00:24:11,484
Вам срочно нужен секс..

297
00:24:11,842 --> 00:24:13,842
Тебе нужно заняться сексом. Нет, мне не нужен секс.

298
00:24:14,271 --> 00:24:16,271
Я начала заботиться о себе после того, как рассталась с Гектором.

299
00:24:17,473 --> 00:24:19,473
«Забочусь о себе»? Ты что... белка?

300
00:24:32,277 --> 00:24:34,277
Ты говоришь мне, что у тебя есть обручальное кольцо..

301
00:24:34,638 --> 00:24:36,638
... Миссис Гудини в этой коробке?

302
00:24:37,075 --> 00:24:39,075
Рубиновое кольцо с серебряной филигранью

303
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
... и золотая лента? Я бы убил за это кольцо...

304
00:24:42,953 --> 00:24:44,953
Там очень, очень много истории..

305
00:24:48,049 --> 00:24:50,049
Это не просто вопрос.

306
00:24:50,869 --> 00:24:52,869
Это обручальное кольцо миссис Гудини.

307
00:24:53,827 --> 00:24:55,827
но также..

308
00:24:56,149 --> 00:24:58,149
Талисман Гарри Гудини.

309
00:24:58,573 --> 00:25:00,573
Я знаю. Откройте коробку, откройте коробку.

310
00:25:01,146 --> 00:25:03,146
Во всех своих произведениях он использовал его...

311
00:25:03,692 --> 00:25:05,692
... пока он не потерял его, когда его вытащили из реки Гудзон...

312
00:25:06,149 --> 00:25:08,149
...1926 год. Он упал в реку.

313
00:25:09,351 --> 00:25:11,351
И опустился на дно.

314
00:25:12,118 --> 00:25:14,118
Но, видимо, эта чертова штука...

315
00:25:14,463 --> 00:25:16,463
...принес счастье, потому что...

316
00:25:16,846 --> 00:25:18,846
... две недели спустя, на Хэллоуин,

317
00:25:20,869 --> 00:25:22,869
Бум-бум.

318
00:25:23,208 --> 00:25:25,208
Гудини получил смертельное ранение в живот.

319
00:25:26,205 --> 00:25:28,205
Давайте посмотрим на это чудо.

320
00:25:31,064 --> 00:25:33,064
Хорошо.

321
00:25:49,535 --> 00:25:51,535
Я не могу в это поверить. Это настоящий.

322
00:25:51,862 --> 00:25:53,862
Это действительно он.

323
00:25:54,181 --> 00:25:56,181
Откуда вы знаете? Я видел фотографии. Посмотри на него, Вив.

324
00:25:58,217 --> 00:26:00,217
Лучше сними его, знаешь... прежде чем...

325
00:26:00,853 --> 00:26:02,853
..не дай бог застрянешь..

326
00:26:03,323 --> 00:26:05,323
...чтобы мне пришлось отрезать тебе палец...

327
00:26:10,725 --> 00:26:12,725
Сколько это стоит, чувак?

328
00:26:13,497 --> 00:26:15,497
Даже не думай об этом, Люси.

329
00:26:15,632 --> 00:26:17,632
Сколько стоит это чудо?»

330
00:26:20,581 --> 00:26:22,581
5000 долларов. Никакого кредита.

331
00:26:23,823 --> 00:26:25,823
Ке.

332
00:26:27,887 --> 00:26:29,887
У нее тапочки миссис Гудини, ее розовый корсет...

333
00:26:31,183 --> 00:26:33,183
... ее платья, огонь. Эти вещи притягивают влагу...

334
00:26:34,068 --> 00:26:36,068
... это ерунда. Им нигде нет места.

335
00:26:36,954 --> 00:26:38,954
Речь идет об обручальном кольце госпожи Худини Вив.

336
00:26:40,115 --> 00:26:42,115
Представьте себе, какую силу он имеет. Боже, я должен это получить.

337
00:26:43,143 --> 00:26:45,143
Да, ну, я хотел бы знать, как он собирается за это заплатить?

338
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Я могу сдать кровь.

339
00:26:48,151 --> 00:26:50,151
Знаешь ли ты, что теперь ты стал наркоманом?

340
00:26:50,359 --> 00:26:52,359
Баба — дилер Houdini.

341
00:26:52,719 --> 00:26:54,719
Ей просто придется отдать все, чтобы купить больше.

342
00:26:55,046 --> 00:26:57,046
Я мог бы ограбить ресторан. Да, да, да.

343
00:26:59,279 --> 00:27:01,279
Разве официантка не самая прибыльная профессия?

344
00:27:01,596 --> 00:27:03,596
... в этом проклятом городе? Это позволяет вам...

345
00:27:03,931 --> 00:27:05,931
...все твои капризы, уроки актерского мастерства...

346
00:27:06,183 --> 00:27:08,183
...высокие каблуки. Ваши карандаши и подводки для глаз

347
00:27:09,238 --> 00:27:11,238
... тени, неотразимые...

348
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
... для магических вещей...

349
00:27:13,935 --> 00:27:15,935
Он не смотрит в зубы лучникам..

350
00:27:16,406 --> 00:27:18,406
...мы ждали этой встречи

351
00:27:19,329 --> 00:27:21,329
... потому что нам стало известно, что многие из вас...

352
00:27:21,727 --> 00:27:23,727
... они не продают десерты.

353
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
О некоторых из вас мы узнали от наших шпионов.

354
00:27:27,389 --> 00:27:29,389
... некоторые из вас сказали, что у нас все закончилось

355
00:27:29,571 --> 00:27:31,571
...определенный тип торта, когда на самом деле он был...

356
00:27:32,034 --> 00:27:34,034
...хоть бы ещё четыре вида тортов, лишь бы ты сошел...

357
00:27:34,807 --> 00:27:36,807
...просто потому, что у тебя не было воли...

358
00:27:37,149 --> 00:27:39,149
... спуститься... О, Сесил...

359
00:27:39,451 --> 00:27:41,451
Я не уверен, что не сделал бы то же самое...

360
00:27:41,530 --> 00:27:43,530
Женские ножки иногда устают...

361
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Женские ноги иногда устают, но их ноутбуки – никогда.

362
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
Женщины... Простите? Извини?

363
00:27:48,587 --> 00:27:50,587
В Швеции мы всегда говорим...

364
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
... Еда без торта — это все равно, что еда без секса.

365
00:27:59,287 --> 00:28:01,287
Точно.

366
00:28:01,668 --> 00:28:03,668
Так что давайте бороться, девочки!

367
00:28:04,081 --> 00:28:06,081
Припудрите нос, постучите пятками...!

368
00:28:06,423 --> 00:28:08,423
Сделайте это, дамы! Ныряй как дельфин

369
00:28:08,474 --> 00:28:10,474
... в море денег и каждый раз всплывать...

370
00:28:10,892 --> 00:28:12,892
... с новым кошельком в зубах.

371
00:28:13,214 --> 00:28:15,214
Красивая аналогия, Сесил. Спасибо.

372
00:28:15,224 --> 00:28:17,224
Но как насчет мотивации? Предлагаю дать 25 долларов...

373
00:28:18,093 --> 00:28:20,093
... девушке, которая сегодня вечером продаст больше всего десертов.

374
00:28:20,423 --> 00:28:22,423
Это отличная идея, Данте.

375
00:28:22,787 --> 00:28:24,787
Но это может быть немного преувеличено. Идея состоит в том, чтобы не обанкротиться...

376
00:28:25,306 --> 00:28:27,306
О, Сесил. Иногда я действительно выхожу замуж

377
00:28:27,741 --> 00:28:29,741
... верно?

378
00:28:29,987 --> 00:28:31,987
Должно быть так, потому что я из бедной семьи...

379
00:28:32,288 --> 00:28:34,288
... и я хочу, чтобы все были счастливы.

380
00:28:34,963 --> 00:28:36,963
Но, возможно, ты прав.

381
00:28:37,274 --> 00:28:39,274
Отныне каждую девушку, которая...

382
00:28:39,989 --> 00:28:41,989
... он не продаёт хотя бы пять десертов на ночь�.

383
00:28:43,304 --> 00:28:45,304
— ЭТО?

384
00:28:45,432 --> 00:28:47,432
О, это кажется таким несправедливым. Они так усердно работают.

385
00:28:49,495 --> 00:28:51,495
Хорошо... 5 долларов для девушки, которая продаст дешевле.

386
00:28:51,794 --> 00:28:53,794
... для девушки, которая продает больше всего десертов.

387
00:28:54,075 --> 00:28:56,075
7 долларов, Данте. 3 доллара, Сесил.

388
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
и... бесплатный десерт.

389
00:29:04,598 --> 00:29:06,598
Вот и все!

390
00:29:07,008 --> 00:29:09,008
Они ограбили это место.

391
00:29:25,114 --> 00:29:27,114
Знает ли Джанет, что у нее на груди мотыльки?

392
00:29:32,613 --> 00:29:34,613
Он говорит, что у него на груди мотылек.

393
00:29:42,571 --> 00:29:44,571
Именно поэтому англичане никогда...

394
00:29:45,113 --> 00:29:47,113
... снова не будет здорово..

395
00:29:48,572 --> 00:29:50,572
Скажи ей, что у нее красивая борода.

396
00:29:50,964 --> 00:29:52,964
У него красивая борода.

397
00:29:55,302 --> 00:29:57,302
Хватит о моей бороде.

398
00:29:57,759 --> 00:29:59,759
Все знают, что он просто хочет получить грин-карту.

399
00:30:02,180 --> 00:30:04,180
10 000 долларов — это цифра, которая подходит

400
00:30:04,475 --> 00:30:06,475
...стать женщиной с грин-картой.

401
00:30:06,822 --> 00:30:08,822
Господи, это большие деньги. Не так ли?

402
00:30:08,851 --> 00:30:10,851
Это большие деньги, не так ли?

403
00:30:11,256 --> 00:30:13,256
Сейчас трудные времена...

404
00:30:13,606 --> 00:30:15,606
... а что, если вам действительно не нужны 10 000 долларов...

405
00:30:20,571 --> 00:30:22,571
Я мог бы освободить место для своей маленькой копилки.

406
00:30:23,718 --> 00:30:25,718
Хрю, хрю.

407
00:30:27,208 --> 00:30:29,208
9, 10, 15, 20, 30, 40

408
00:30:29,789 --> 00:30:31,789
50,60...90,100.

409
00:30:35,427 --> 00:30:37,427
Спасибо.

410
00:30:37,694 --> 00:30:39,694
Сколько денег зарабатывает это место?

411
00:30:40,253 --> 00:30:42,253
Я нашел около 20 000 овощей...

412
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
...но, при хорошем обороте, около 25 000.

413
00:30:46,136 --> 00:30:48,136
Это место — шахта.

414
00:30:51,103 --> 00:30:53,103
Здравствуйте, извините!

415
00:30:53,498 --> 00:30:55,498
Две длинные брови и каштановые волосы Моне.

416
00:30:55,992 --> 00:30:57,992
Я в этом. Люси, иди домой.

417
00:31:01,026 --> 00:31:03,026
Ты сегодня немного тихий. Ты не продал много тортов?

418
00:31:04,203 --> 00:31:06,203
У меня все отлично. Приятно это слышать.

419
00:31:07,156 --> 00:31:09,156
У тебя случайно нет ключа, чтобы открыть это для меня?

420
00:31:09,509 --> 00:31:11,509
Нет.. извини..

421
00:31:11,511 --> 00:31:13,511
Ты все еще расстроен из-за вчерашнего вечера, не так ли?

422
00:31:15,582 --> 00:31:17,582
Мне придется отвезти тебя куда-нибудь, чтобы подбодрить тебя.

423
00:31:19,547 --> 00:31:21,547
Просто дай мне выпить, ладно, Монти?

424
00:31:23,436 --> 00:31:25,436
Эти модные пиявки уродливы.

425
00:31:30,370 --> 00:31:32,370
Итак, яблочный пирог — это свеча?

426
00:31:32,770 --> 00:31:34,770
Да, в Бруклине каждое утро делают свечу.

427
00:31:35,189 --> 00:31:37,189
Но ты его не печешь? Вы имеете в виду лично меня?

428
00:31:39,665 --> 00:31:41,665
Яблочный пирог свежий?

429
00:31:44,213 --> 00:31:46,213
Люси? Самое удивительное только что произошло...

430
00:31:46,527 --> 00:31:48,527
Помните мой дизайн бюстгальтера?

431
00:31:48,913 --> 00:31:50,913
А какие остальные пироги? Они свежие.

432
00:31:51,540 --> 00:31:53,540
Они хотят увидеть всю мою линию нижнего белья...

433
00:31:54,477 --> 00:31:56,477
Вив, это потрясающе! Но не столько для тебя.

434
00:31:57,961 --> 00:31:59,961
Единственный раз, когда его можно исполнить, — завтра в 3.

435
00:32:00,693 --> 00:32:02,693
Завтра в 3?

436
00:32:04,172 --> 00:32:06,172
Извини. Она моя помощница...

437
00:32:06,507 --> 00:32:08,507
Она только что сказала мне, что в еде есть мышиные экскременты...

438
00:32:08,842 --> 00:32:10,842
... Я принесу вам счет.

439
00:32:12,121 --> 00:32:14,121
Он не может сделать это со мной, Вив.

440
00:32:14,390 --> 00:32:16,390
Я рассказал тебе о прослушивании две недели назад.

441
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
Ты мой помощник, ты мне нужен, я тебя тренировал.

442
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Извините, что я могу сделать?

443
00:32:21,708 --> 00:32:23,708
Ты должен быть моей опорой.

444
00:32:23,921 --> 00:32:25,921
Можете ли вы принести нам немного хлеба с маслом?

445
00:32:26,211 --> 00:32:28,211
Я не думаю, что это поддерживает мою карьеру должным образом.

446
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
А что насчет моей карьеры? что ты сделал...

447
00:32:32,012 --> 00:32:34,012
... для моей карьеры в последнее время?

448
00:32:34,245 --> 00:32:36,245
Думаешь, мне нравится быть запертой в комнате...

449
00:32:36,539 --> 00:32:38,539
разрабатываете спасательные пояса? ... И немного воды, пожалуйста?

450
00:32:40,969 --> 00:32:42,969
Я не знаю, как он может мне это сказать?

451
00:32:43,307 --> 00:32:45,307
Я тебя очень поддерживал. На самом деле, я даже ношу одну из твоих...

452
00:32:45,874 --> 00:32:47,874
... теперь о дурацких бюстгальтерах.

453
00:32:48,453 --> 00:32:50,453
Кто это: Хелен Келлер? Она не образцовая официантка.

454
00:32:50,822 --> 00:32:52,822
Я должен сейчас же принести хлеб этим людям!

455
00:32:53,793 --> 00:32:55,793
Все нормально.

456
00:32:56,054 --> 00:32:58,054
Я пошел поздороваться с Монти.

457
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Вот твой хлеб.

458
00:33:17,031 --> 00:33:19,031
Ну, то, что они сказали о Рокфеллере, было...

459
00:33:21,449 --> 00:33:23,449
Они все время были у меня в кармане. Должно быть, я забыл.

460
00:33:24,453 --> 00:33:26,453
О, сюрприз, сюрприз.

461
00:33:26,904 --> 00:33:28,904
Мы можем пойти куда-нибудь завтра, если захотим.

462
00:33:30,937 --> 00:33:32,937
Мы можем пойти позже, но сначала мне нужна твоя помощь..

463
00:33:33,275 --> 00:33:35,275
Ах, какая помощь?

464
00:33:36,135 --> 00:33:38,135
Он нужен мне как ассистент на прослушивании.

465
00:33:39,285 --> 00:33:41,285
Он собирается разрезать меня пополам или что-то в этом роде, Люси?

466
00:33:41,571 --> 00:33:43,571
Нет. Тогда это свидание..

467
00:33:47,676 --> 00:33:49,676
Вы только пригласили его вернуть мне долг.

468
00:33:50,035 --> 00:33:52,035
Не будь таким. Ты меня подвел, что еще я мог сделать?

469
00:34:04,926 --> 00:34:06,926
Он меня слышит? Что.

470
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Глегай, это идеально, чувак.

471
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
Что. Никогда не легкая цель..

472
00:34:12,687 --> 00:34:14,687
Это надерет мне задницу, друг мой.

473
00:34:14,890 --> 00:34:16,890
Нет, дело. Этот ресторан...

474
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
... умоляет, чтобы его ограбили. Что.

475
00:34:19,427 --> 00:34:21,427
Ты слышишь, что я говорю? Лети сюда..

476
00:34:21,697 --> 00:34:23,697
... и помоги мне. Для вас это тоже будет 10 000 долларов.

477
00:34:25,894 --> 00:34:27,894
О, давай. Где ваш азартный дух?

478
00:34:30,758 --> 00:34:32,758
Что. Все в порядке. Я понимаю.

479
00:34:33,848 --> 00:34:35,848
Да, хорошо. Жена и дети. Я понимаю.

480
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Ну ничего не стоит спросить..

481
00:34:39,996 --> 00:34:41,996
Очень хорошо. Да, и ты тоже, Джон.

482
00:34:42,981 --> 00:34:44,981
Хороший. Привет.

483
00:34:46,381 --> 00:34:48,381
Дерьмо!

484
00:34:53,992 --> 00:34:55,992
Боюсь, нет, друг мой!

485
00:35:24,988 --> 00:35:26,988
Спасибо.

486
00:35:29,385 --> 00:35:31,385
Спасибо. Ты был превосходен.

487
00:35:32,133 --> 00:35:34,133
Замечательно.

488
00:35:34,950 --> 00:35:36,950
Ужас.

489
00:35:37,904 --> 00:35:39,904
Ах ох У вас есть маленькие дети?

490
00:35:39,929 --> 00:35:41,929
Нет.

491
00:35:42,206 --> 00:35:44,206
Итак, вы готовы провести следующие 6 месяцев в дороге.

492
00:35:44,504 --> 00:35:46,504
...делаешь 8 презентаций в неделю?

493
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
Плюс участие в протестах против абортов...

494
00:35:49,368 --> 00:35:51,368
...и радикальные демонстрации в случае необходимости?

495
00:35:52,715 --> 00:35:54,715
Да, конечно. Спасибо.

496
00:35:55,559 --> 00:35:57,559
Мы позвоним вам.

497
00:36:05,481 --> 00:36:07,481
Что это значит – первое планирование?

498
00:36:07,868 --> 00:36:09,868
Я планировал это на год.

499
00:36:10,278 --> 00:36:12,278
Поэтому не имеет значения, как долго он это планирует.

500
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
...У меня серьезные проблемы..

501
00:36:15,037 --> 00:36:17,037
... в четверг мне предстоит ограбить ресторан.

502
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Это не так. Слушай, если я не выйду замуж к пятнице

503
00:36:19,618 --> 00:36:21,618
..Я могу потерять свою жизнь...

504
00:36:22,049 --> 00:36:24,049
Жанетта пообещала выйти за меня замуж, если я дам ей...

505
00:36:24,342 --> 00:36:26,342
... 10 000 долларов. И это единственный способ их получить

506
00:36:26,820 --> 00:36:28,820
...до тех пор. «Эфирная Люсия».

507
00:36:29,267 --> 00:36:31,267
"Ла и реа Люси"? «Люси...

508
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
... Ла Этреа».

509
00:36:39,606 --> 00:36:41,606
Послушай, дорогая, я не выйду на сцену, пока не станет ясно...

510
00:36:41,881 --> 00:36:43,881
..Они совершили ограбление. Они сделают это и укажут

511
00:36:45,647 --> 00:36:47,647
Я ограблю его, куколка, и если он не выйдет на сцену

512
00:36:47,987 --> 00:36:49,987
...со мной я все объясню журналу "Джебосис"

513
00:36:50,281 --> 00:36:52,281
... и он повесит тебя за твою моду.

514
00:36:54,505 --> 00:36:56,505
Теперь выйдите на улицу и снимите наручники.

515
00:37:01,349 --> 00:37:03,349
Вы... "Ла Этрея Люси"?

516
00:37:04,563 --> 00:37:06,563
Это «Люси Эфирная».

517
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
А ты кто? Монти.

518
00:37:09,678 --> 00:37:11,678
Кастрирован.

519
00:37:14,673 --> 00:37:16,673
Это мой брат Отто.

520
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
Он заменяет моего постоянного помощника...

521
00:37:19,772 --> 00:37:21,772
...который заболел...

522
00:37:22,187 --> 00:37:24,187
...у меня инфекция мочевыводящих путей.

523
00:37:25,662 --> 00:37:27,662
Не могли бы вы добавить меня...

524
00:37:27,894 --> 00:37:29,894
... Клюквенный морс?

525
00:37:31,739 --> 00:37:33,739
Вы с братом можете начать, когда захотите.

526
00:37:36,503 --> 00:37:38,503
Добрый вечер, дамы и... дамы...

527
00:37:41,016 --> 00:37:43,016
Вы станете свидетелем необыкновенного побега...

528
00:37:43,483 --> 00:37:45,483
...один из тех, которым меня лично научил Великий Гудини

529
00:37:45,796 --> 00:37:47,796
... на одном из наших первых свиданий...

530
00:37:48,021 --> 00:37:50,021
Извините! Что?

531
00:37:50,211 --> 00:37:52,211
Ну, у нас есть немного времени, так что...

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
...если бы ты мог просто сбежать.

533
00:37:55,008 --> 00:37:57,008
Но это часть дела... Пожалуйста!

534
00:37:57,699 --> 00:37:59,699
Но.. Пожалуйста!

535
00:38:02,175 --> 00:38:04,175
Не думаю, что смогу, что-нибудь забуду, всегда так бывает.

536
00:38:05,109 --> 00:38:07,109
Не вижу у него выбора..

537
00:38:10,737 --> 00:38:12,737
Ну... думаю, это просто уйдет в сумку.

538
00:38:20,405 --> 00:38:22,405
Подожди, подожди. Наручники.

539
00:38:25,043 --> 00:38:27,043
Ты нервничаешь, Люси?

540
00:38:28,752 --> 00:38:30,752
Нет, совсем нет.

541
00:38:52,270 --> 00:38:54,270
Я сейчас закрываю сумку.

542
00:38:59,978 --> 00:39:01,978
Мы не задержимся надолго. Пожалуй, самое трогательное..

543
00:39:02,565 --> 00:39:04,565
... очков.

544
00:39:06,810 --> 00:39:08,810
Хорошо, что мне теперь делать? Я не знаю.

545
00:39:09,151 --> 00:39:11,151
Скажи им, что у меня есть минута, чтобы сбежать.

546
00:39:11,524 --> 00:39:13,524
Просто продолжай говорить.

547
00:39:16,535 --> 00:39:18,535
Девочки, в очень короткие сроки...

548
00:39:18,951 --> 00:39:20,951
... очаровательная Люси выйдет из мешка.

549
00:39:29,229 --> 00:39:31,229
О, посмотрите, как Люси катается, как червяк!

550
00:39:31,659 --> 00:39:33,659
Можно ли это увидеть сейчас?

551
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
В следующие 60 секунд посмотрите на свои часы...

552
00:39:36,803 --> 00:39:38,803
... все это останется в прошлом.

553
00:39:53,611 --> 00:39:55,611
Что, черт возьми, там происходит? Я не могу найти ключ.

554
00:39:56,048 --> 00:39:58,048
О, блестяще.

555
00:39:58,422 --> 00:40:00,422
Разве не это нашла Люси?

556
00:40:00,743 --> 00:40:02,743
... до последней секунды.

557
00:40:04,134 --> 00:40:06,134
Пытаясь сбежать, Люси Этериа

558
00:40:06,493 --> 00:40:08,493
признанная поэтесса

559
00:40:09,766 --> 00:40:11,766
...занят...

560
00:40:11,925 --> 00:40:13,925
... создав Хайку.

561
00:40:14,404 --> 00:40:16,404
... и мы ждем...

562
00:40:16,706 --> 00:40:18,706
...что некоторые из ее песен... будут опубликованы...

563
00:40:19,874 --> 00:40:21,874
... в коллекции следующего месяца.

564
00:40:23,568 --> 00:40:25,568
Что мне делать сейчас?

565
00:40:25,818 --> 00:40:27,818
Я не могу выбраться... Боже.

566
00:40:30,417 --> 00:40:32,417
Люси сообщила мне, что совершенно забыла

567
00:40:32,987 --> 00:40:34,987
к встрече с двоюродным братом на торжестве

568
00:40:35,826 --> 00:40:37,826
Бар-Мицба, Нью-Джерси

569
00:40:37,974 --> 00:40:39,974
..и ей придется немедленно уйти, чтобы присутствовать на празднике.

570
00:40:41,269 --> 00:40:43,269
Мы приносим извинения.

571
00:40:43,885 --> 00:40:45,885
Нам очень жаль...

572
00:40:46,887 --> 00:40:48,887
... для всех.

573
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
Ей очень неудобно.

574
00:40:57,114 --> 00:40:59,114
Выпусти меня. Выпусти меня сейчас.

575
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
Все в порядке, Люси. Все в порядке.

576
00:41:03,570 --> 00:41:05,570
Иисус.

577
00:41:08,438 --> 00:41:10,438
Вы свободны.

578
00:41:11,385 --> 00:41:13,385
Теперь тебе будет холодно. Лучше надень пальто.

579
00:41:17,002 --> 00:41:19,002
Нет, Люси, давай! эй эй эй..

580
00:41:19,229 --> 00:41:21,229
это не так уж и странно.

581
00:41:22,623 --> 00:41:24,623
Люси, я знаю людей, потерявших ноги...

582
00:41:25,028 --> 00:41:27,028
... и они стали великими...

583
00:41:27,435 --> 00:41:29,435
... танцоры и фламенко.

584
00:41:30,934 --> 00:41:32,934
Это твой способ меня утешить?

585
00:41:36,518 --> 00:41:38,518
Думаю, я просто пойду домой и обниму своего кролика..

586
00:41:40,878 --> 00:41:42,878
Он не может обнять своего кролика в таком состоянии...

587
00:41:43,261 --> 00:41:45,261
..сломает ему шею..

588
00:41:45,677 --> 00:41:47,677
..пойти выпить со мной.

589
00:41:49,809 --> 00:41:51,809
Не заставляй меня надевать на тебя наручники.

590
00:41:52,989 --> 00:41:54,989
Это наше свидание. Ты помнишь?

591
00:42:24,465 --> 00:42:26,465
Не пытайся быть со мной милым. Я все равно буду грабить это место.

592
00:42:28,001 --> 00:42:30,001
Я не хочу показаться грубым, Люси, но он не похож на кого-то...

593
00:42:30,367 --> 00:42:32,367
... который хорошо работает под давлением.

594
00:42:32,778 --> 00:42:34,778
Я имею в виду, ты когда-нибудь раньше грабил ресторан?

595
00:42:35,732 --> 00:42:37,732
У него есть пистолет?

596
00:42:37,944 --> 00:42:39,944
Мне все равно, что я изучаю...

597
00:42:40,623 --> 00:42:42,623
Я планировал это три года.

598
00:42:42,963 --> 00:42:44,963
С тех пор, как я устроился на работу.

599
00:42:44,973 --> 00:42:46,973
Чего я не понимаю, так это почему это должно быть на этой неделе.

600
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
Вот почему мне нужно купить кольцо.

601
00:42:49,890 --> 00:42:51,890
Смотри, я собираюсь его ограбить. И суть.

602
00:42:54,558 --> 00:42:56,558
Сделайте себе одолжение и позвольте мне помочь вам.

603
00:42:57,437 --> 00:42:59,437
Мне помочь тебе?

604
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
Я не могу позволить себе разделить деньги...

605
00:43:02,152 --> 00:43:04,152
... потому что мне не хватит того, что мне нужно

606
00:43:04,510 --> 00:43:06,510
Мы уладим.

607
00:43:06,966 --> 00:43:08,966
Если я смогу сделать это за гораздо меньшие деньги

608
00:43:09,346 --> 00:43:11,346
...тогда нам придется заключить сделку.

609
00:43:11,745 --> 00:43:13,745
Я помогу тебе украсть

610
00:43:14,816 --> 00:43:16,816
..и ты выйдешь за меня замуж позже..

611
00:43:18,940 --> 00:43:20,940
Я имею в виду это. Мы согласны.

612
00:43:28,070 --> 00:43:30,070
Что, если я скажу нет?

613
00:43:30,488 --> 00:43:32,488
Тогда не будет ничего грабежа.

614
00:43:32,836 --> 00:43:34,836
Но ни бедных юношеских мечтаний..

615
00:43:41,368 --> 00:43:43,368
Ну, если он так говорит...

616
00:43:46,645 --> 00:43:48,645
Для крупных воров

617
00:43:49,012 --> 00:43:51,012
и великолепные побеги.

618
00:43:55,821 --> 00:43:57,821
Слушай, мы не будем произносить тост, если ты не хочешь.

619
00:43:59,424 --> 00:44:01,424
Это ты хотел произнести тост.

620
00:44:03,136 --> 00:44:05,136
Я в отчаянии. Люси...

621
00:44:05,432 --> 00:44:07,432
Вам когда-нибудь удавалось сбежать?

622
00:44:08,062 --> 00:44:10,062
Конечно, я это сделал.

623
00:44:11,386 --> 00:44:13,386
Я был вундеркиндом.

624
00:44:14,299 --> 00:44:16,299
Люси, волшебная нимфа?

625
00:44:18,131 --> 00:44:20,131
У меня была любовь в Кэтскилле, когда мне было десять.

626
00:44:23,142 --> 00:44:25,142
Потом у меня появились прыщи и выросла грудь.

627
00:44:25,722 --> 00:44:27,722
Он не знает, как тяжело убежать от жилетки с сиськами.

628
00:44:28,967 --> 00:44:30,967
Я полностью потерял свою жизнь.

629
00:44:32,587 --> 00:44:34,587
Я не знаю, почему я был так настойчив, просто чтобы выставить себя дураком.

630
00:44:38,049 --> 00:44:40,049
Возможно, мне не хватает гордости.

631
00:44:40,754 --> 00:44:42,754
Ох, жалко

632
00:44:43,177 --> 00:44:45,177
Слушай, если бы меня заботила гордость...

633
00:44:45,578 --> 00:44:47,578
... он бы давно покончил с собой.

634
00:44:48,534 --> 00:44:50,534
Это просто уловка жизни, которая мешает нам наслаждаться ею.

635
00:44:59,568 --> 00:45:01,568
Он пытается меня соблазнить сейчас?

636
00:45:03,525 --> 00:45:05,525
Почему он это спрашивает?

637
00:45:06,257 --> 00:45:08,257
Я не знаю. Ты был добр ко мне

638
00:45:08,772 --> 00:45:10,772
ты купил мне выпить.

639
00:45:11,174 --> 00:45:13,174
Возможно, мне стоит переспать с тобой.

640
00:45:15,981 --> 00:45:17,981
Знаешь, я особо об этом не думал.

641
00:45:19,874 --> 00:45:21,874
Ой. Ну, я тоже.

642
00:45:23,532 --> 00:45:25,532
Хорошо...

643
00:45:25,977 --> 00:45:27,977
Мы могли бы сделать это сейчас, Люси.

644
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Я не могу. Хороший.

645
00:45:31,070 --> 00:45:33,070
Хороший? Разве он не хочет?

646
00:45:33,477 --> 00:45:35,477
Вы этого хотите? Было бы здорово.

647
00:45:41,382 --> 00:45:43,382
Может, нам стоит сначала поцеловаться?

648
00:45:44,827 --> 00:45:46,827
Боже мой. Я не могу.

649
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
"Почему нет?"

650
00:45:51,644 --> 00:45:53,644
Я... обещал Вив.

651
00:45:55,265 --> 00:45:57,265
Подумай... ты и Вив... Нет, нет, нет.

652
00:45:59,297 --> 00:46:01,297
Нет, это просто... подумала Вив.

653
00:46:01,717 --> 00:46:03,717
что она хотела бы тебя только для себя.

654
00:46:05,595 --> 00:46:07,595
Ну, Вив, она милая девушка...

655
00:46:08,902 --> 00:46:10,902
Да, Вив великолепна. Он отдал Вивиан в отчаяние...

656
00:46:11,694 --> 00:46:13,694
ищешь ке?

657
00:46:15,628 --> 00:46:17,628
Ну да... но... но ему придется ей заплатить...

658
00:46:19,802 --> 00:46:21,802
Нет, я имею в виду грабеж.

659
00:46:22,076 --> 00:46:24,076
Нам нужна третья сторона. Почему?

660
00:46:24,822 --> 00:46:26,822
Нам нужен кто-то. Они бы нас легко узнали.

661
00:46:27,221 --> 00:46:29,221
...Значит, нам нужен посторонний...

662
00:46:29,661 --> 00:46:31,661
... что надежно и надежно.

663
00:46:35,570 --> 00:46:37,570
Вы абсолютно правы. Вив идеальна.

664
00:46:38,170 --> 00:46:40,170
Тогда пойдем к ней, давай.

665
00:46:52,495 --> 00:46:54,495
Не стойте просто так. Учиться.

666
00:46:58,352 --> 00:47:00,352
Если бы я знал, что ты придешь, я бы снес стену...

667
00:47:04,428 --> 00:47:06,428
Не стесняйтесь. Сядьте на него.

668
00:47:06,738 --> 00:47:08,738
Нет никаких шансов, что кто-нибудь будет носить нижнее белье из ягненка.

669
00:47:11,372 --> 00:47:13,372
Как прошло прослушивание?

670
00:47:13,961 --> 00:47:15,961
Очень раздражает.

671
00:47:16,292 --> 00:47:18,292
Это шипы на твоей груди?

672
00:47:21,654 --> 00:47:23,654
У этой модели есть небольшая проблема...

673
00:47:24,121 --> 00:47:26,121
Не умею обращаться с одеждой...

674
00:47:26,421 --> 00:47:28,421
Это твоя точилка для самообороны?

675
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Я работаю над этим.

676
00:47:31,028 --> 00:47:33,028
Что вам сказал клиент?

677
00:47:33,344 --> 00:47:35,344
Что он даст мне денег на такси...

678
00:47:35,623 --> 00:47:37,623
... когда он меня трахает. Свинья!

679
00:47:38,151 --> 00:47:40,151
Вив. Нам есть что вам сказать.

680
00:47:42,196 --> 00:47:44,196
Больше нет смысла прятаться.

681
00:47:44,751 --> 00:47:46,751
Мы с Монти решили ограбить ресторан...

682
00:47:47,162 --> 00:47:49,162
... в четверг вечером.

683
00:47:49,533 --> 00:47:51,533
Как мило!

684
00:47:51,880 --> 00:47:53,880
Дело в том, что нам нужен кто-то со стороны...

685
00:47:54,172 --> 00:47:56,172
...и нам нужно, чтобы ты управлял рестораном в Нишане...

686
00:47:56,599 --> 00:47:58,599
— Что?.... — ЭТО?

687
00:48:01,406 --> 00:48:03,406
Мы спроектировали все.

688
00:48:03,853 --> 00:48:05,853
Они тебя не поймают. Я думаю, что это невозможно.

689
00:48:06,659 --> 00:48:08,659
Люси, на сегодня хватит! Ваша доля составляет 7000 долларов.

690
00:48:09,994 --> 00:48:11,994
Самая большая вещь, которую я украл, это солонка...

691
00:48:12,435 --> 00:48:14,435
... в салат-баре.

692
00:48:14,703 --> 00:48:16,703
Я ни за что не стану грабить ресторан...

693
00:48:17,133 --> 00:48:19,133
Не будьте кавой.

694
00:48:19,187 --> 00:48:21,187
О, снова сын Бонни и Клайда.

695
00:48:21,646 --> 00:48:23,646
Давай, Вивиан. Это как инвестиция.

696
00:48:23,984 --> 00:48:25,984
Ему нужно подумать о своем будущем...

697
00:48:26,450 --> 00:48:28,450
...кроме того...ты нам нужен.

698
00:48:33,815 --> 00:48:35,815
Знаешь, одно дело - выкинуть из головы...

699
00:48:36,769 --> 00:48:38,769
... но как ты посмел привлечь и меня?

700
00:48:39,153 --> 00:48:41,153
Ты самое отвратительное отвратительное аморальное существо..

701
00:48:41,696 --> 00:48:43,696
...о котором я когда-либо слышал. Так он и сделает...

702
00:48:45,299 --> 00:48:47,299
Другое дело, что...

703
00:48:47,664 --> 00:48:49,664
...Мы с Монти чуть не занялись сексом час назад.

704
00:48:50,052 --> 00:48:52,052
Я чувствовала себя неудачницей, и он меня утешал...

705
00:48:55,282 --> 00:48:57,282
...и он меня очень привлекал...

706
00:48:59,157 --> 00:49:01,157
Ну... нас всех надо признать

707
00:49:01,489 --> 00:49:03,489
мужчинами одновременно.

708
00:49:03,701 --> 00:49:05,701
Дело в том, что я этого не сделал. Почему нет?

709
00:49:06,312 --> 00:49:08,312
Почему я не заказал твое либидо? Я дал тебе слово.

710
00:49:10,698 --> 00:49:12,698
Монти, пожалуйста, иди в другую комнату.

711
00:49:13,437 --> 00:49:15,437
Другой комнаты нет. Музыка, Монти?

712
00:49:16,437 --> 00:49:18,437
Нет, я так не думаю... что это прекрасное место...

713
00:49:21,111 --> 00:49:23,111
Я сказал тебе. Значит, теперь он хочет этого только для себя?

714
00:49:23,548 --> 00:49:25,548
Это был просто импульс. Это прошло?

715
00:49:25,902 --> 00:49:27,902
Дамы, это абсурд. Они оба такие красивые..

716
00:49:28,384 --> 00:49:30,384
...почему бы нам не поступить правильно...

717
00:49:31,305 --> 00:49:33,305
... и мы все спим вместе?

718
00:49:40,842 --> 00:49:42,842
Слушай, нет смысла продлевать неловкое молчание.

719
00:49:45,261 --> 00:49:47,261
...простой ответ: никто в этой комнате не будет заниматься сексом...

720
00:49:47,648 --> 00:49:49,648
...с кем-то из этой комнаты.

721
00:49:50,243 --> 00:49:52,243
Мы будем платоническими... как наши родители.

722
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
Люси...

723
00:50:32,650 --> 00:50:34,650
Вы когда-нибудь чувствовали, что можете потерять контроль?

724
00:50:34,978 --> 00:50:36,978
...над своими действиями? Проснись и почувствуй запах денег.

725
00:50:37,859 --> 00:50:39,859
Мы поступаем правильно. Достойная вещь.

726
00:50:40,273 --> 00:50:42,273
Мы живем в городе жуликов и преступников...

727
00:50:43,238 --> 00:50:45,238
Пришло время и нам принять участие в акции.

728
00:50:46,654 --> 00:50:48,654
Доброе утро, дамы.

729
00:50:49,280 --> 00:50:51,280
Я принес небольшой перекус...

730
00:50:51,682 --> 00:50:53,682
...для поднятия сил...

731
00:50:54,004 --> 00:50:56,004
Вуаля.

732
00:51:07,151 --> 00:51:09,151
Так когда же я увижу пистолет?

733
00:51:14,671 --> 00:51:16,671
Это настоящий пистолет. Я думал, это будет игрушка.

734
00:51:17,624 --> 00:51:19,624
...или что-то в этом роде... Ни в коем случае.

735
00:51:20,071 --> 00:51:22,071
Я не могу этого сделать. Не глупи, Вив...

736
00:51:22,356 --> 00:51:24,356
...она будет великолепна... Только представьте, как она будет выглядеть...

737
00:51:24,755 --> 00:51:26,755
...как статуя,

738
00:51:27,806 --> 00:51:29,806
...такая экзотика.

739
00:51:32,376 --> 00:51:34,376
Он будет как настоящий лис. Мы хотели использовать открывающие стрелки...

740
00:51:34,804 --> 00:51:36,804
но, как известно, фантазия каждого мужчины...

741
00:51:37,122 --> 00:51:39,122
увидеть женщину с огнестрельным оружием.

742
00:51:39,385 --> 00:51:41,385
В любом случае он наполнен черными.

743
00:51:41,663 --> 00:51:43,663
Послушай, Вив. Вот в чем все дело.

744
00:51:44,001 --> 00:51:46,001
Оно наступит завтра, в полночь, ни секундой раньше или позже.

745
00:51:46,763 --> 00:51:48,763
Он не может пропустить 12:30, иначе все будет напрасно.

746
00:51:49,229 --> 00:51:51,229
Мы имеем в виду некоторые интеллектуальные отвлекающие факторы.

747
00:51:51,662 --> 00:51:53,662
...что привлечет внимание клиентов...

748
00:51:54,133 --> 00:51:56,133
...тогда я уроню поднос в 11:59

749
00:51:56,556 --> 00:51:58,556
с бокалами дорогого вина на полу.

750
00:52:00,848 --> 00:52:02,848
Из этого получится потрясающе отличный...

751
00:52:03,530 --> 00:52:05,530
Ему не обязательно это знать. Берем точку с кассового аппарата

752
00:52:05,985 --> 00:52:07,985
...не от клиентов, мы не хотим никого беспокоить.

753
00:52:08,432 --> 00:52:10,432
Ну, тогда мы могли бы также подарить им подарки.

754
00:52:12,845 --> 00:52:14,845
Грабим Сесила и Данте

755
00:52:15,232 --> 00:52:17,232
...они застрахованы. Просто помни...

756
00:52:17,584 --> 00:52:19,584
...не отходить от кассы.

757
00:52:20,235 --> 00:52:22,235
Но если тебе что-то понадобится, хватай Люси..

758
00:52:22,787 --> 00:52:24,787
Приставь пистолет к ее голове и скажи: «Эй, шлюха, иди сюда».

759
00:52:25,334 --> 00:52:27,334
Тебе не обязательно называть меня шлюхой.

760
00:52:28,449 --> 00:52:30,449
Нет, пока он не забудет тот день, когда один из нас...

761
00:52:30,975 --> 00:52:32,975
...звонит по настоящему имени.

762
00:52:33,335 --> 00:52:35,335
Я рад, что ты все прояснил, потому что во время ограбления,

763
00:52:35,630 --> 00:52:37,630
Я хотел сказать: «Люси, приди и помоги мне заполнить...

764
00:52:37,899 --> 00:52:39,899
...это мешок денег! Монти, ты тоже! "

765
00:52:40,337 --> 00:52:42,337
Хорошо. Извини.

766
00:52:43,970 --> 00:52:45,970
Дай мне пистолет.

767
00:52:53,601 --> 00:52:55,601
Оружие.

768
00:53:00,574 --> 00:53:02,574
У него везде волосы.

769
00:53:17,683 --> 00:53:19,683
Два мартини и счет.

770
00:53:22,107 --> 00:53:24,107
Как дела?

771
00:53:24,242 --> 00:53:26,242
Еще две минуты, чтобы начать отсчет.

772
00:53:28,392 --> 00:53:30,392
Напиток готов.

773
00:53:53,904 --> 00:53:55,904
57, 58, 59, 60!

774
00:54:24,164 --> 00:54:26,164
Где он? Где оливки, которые я заказал час назад...

775
00:54:29,310 --> 00:54:31,310
Я не знаю, где они. Я никогда не видел это место таким многолюдным.

776
00:54:32,555 --> 00:54:34,555
Касса заполнена.

777
00:54:35,045 --> 00:54:37,045
Где твой друг?

778
00:54:45,075 --> 00:54:47,075
Я не могу в это поверить!

779
00:54:50,775 --> 00:54:52,775
Помощь!

780
00:54:57,936 --> 00:54:59,936
Что он делает?

781
00:55:00,687 --> 00:55:02,687
Я наполняю банку. Успокоиться.

782
00:55:03,033 --> 00:55:05,033
Я спокоен. Я не верю в это.

783
00:55:06,654 --> 00:55:08,654
Боже мой, в такую ​​холодную погоду это выглядит чудесно...

784
00:55:08,981 --> 00:55:10,981
...почти как будто ты из... Украины.

785
00:55:26,924 --> 00:55:28,924
Что никто не пошевелился! Это ограбление!

786
00:55:29,492 --> 00:55:31,492
Руки вверх!

787
00:55:36,531 --> 00:55:38,531
Что я только что сказал?

788
00:55:39,322 --> 00:55:41,322
Дорогой, надеюсь, у тебя есть бронь.

789
00:55:51,053 --> 00:55:53,053
О Боже. Что мы сделали?

790
00:56:02,646 --> 00:56:04,646
Я перформансист, живу в Ист-Виллидж.

791
00:56:15,386 --> 00:56:17,386
Где, черт возьми, ты был? Актерство разбудило меня.

792
00:56:17,573 --> 00:56:19,573
Где, черт возьми, ты был?

793
00:56:19,903 --> 00:56:21,903
Вниз по лестнице. Что у него на голове?

794
00:56:22,189 --> 00:56:24,189
Ой, извини, не знала, что есть такая футболка...

795
00:56:24,607 --> 00:56:26,607
Сделайте это сейчас, сейчас до 12:30.

796
00:56:27,823 --> 00:56:29,823
Нет. Что.

797
00:56:30,081 --> 00:56:32,081
Никаких шансов. Сейчас или никогда, Вив.

798
00:56:32,494 --> 00:56:34,494
Что. Нет.

799
00:56:39,394 --> 00:56:41,394
Извини. Похоже, я все-таки не жаловался.

800
00:56:42,115 --> 00:56:44,115
Эй, вы двое. Замолчи.

801
00:56:51,506 --> 00:56:53,506
Деньги. Всё, моя дорогая.

802
00:56:54,909 --> 00:56:56,909
Не заставляй меня ударять твое красивое личико об пол.

803
00:56:58,155 --> 00:57:00,155
Отдай мне все деньги. Это воровство.

804
00:57:03,838 --> 00:57:05,838
Вот почему мне в лицо направлен чертов пистолет?

805
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
Что. Слушай, милый...

806
00:57:09,154 --> 00:57:11,154
Отдайте мне все деньги, иначе я стану жестоким...

807
00:57:11,869 --> 00:57:13,869
Послушай, ему придется снять эту вуаль, если он захочет...

808
00:57:14,342 --> 00:57:16,342
..читать по твоим губам.

809
00:57:17,829 --> 00:57:19,829
Ну, он может читать по моим соскам.

810
00:57:25,898 --> 00:57:27,898
Какие хорошие сиськи! Так ты там...

811
00:57:28,693 --> 00:57:30,693
Убедитесь, что никто не следует за мной...

812
00:57:31,011 --> 00:57:33,011
... если нет, они убьют вас обоих. Да, мэм.

813
00:57:33,256 --> 00:57:35,256
Мы поняли полностью. Только, пожалуйста, не стреляйте.

814
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
Ограбление заканчивается здесь!

815
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
Желаю вам приятного дня!

816
00:58:11,979 --> 00:58:13,979
Они украли мой велосипед!

817
00:58:14,263 --> 00:58:16,263
Эти идиоты украли мой велосипед...

818
00:58:37,848 --> 00:58:39,848
О чем весь этот шум?

819
00:58:40,701 --> 00:58:42,701
Я пришел за кольцом.

820
00:58:46,104 --> 00:58:48,104
Есть ли деньги?

821
00:58:51,191 --> 00:58:53,191
Ну, он не...

822
00:58:53,831 --> 00:58:55,831
...больше не здесь, Люси.

823
00:58:58,759 --> 00:59:00,759
Где он?

824
00:59:02,344 --> 00:59:04,344
Я продал его.

825
00:59:05,092 --> 00:59:07,092
что ты

826
00:59:07,441 --> 00:59:09,441
Честно говоря, я не думал, что к нему прилагается сумка...

827
00:59:09,715 --> 00:59:11,715
Я не поверил.

828
00:59:12,314 --> 00:59:14,314
Я клянусь.

829
00:59:15,346 --> 00:59:17,346
Удо: Ты обещал мне это кольцо...

830
00:59:17,484 --> 00:59:19,484
Я забрал наличные.

831
00:59:20,942 --> 00:59:22,942
Это было так, знаете... какая-то датчанка...

832
00:59:23,527 --> 00:59:25,527
...положите на стол 7000 долларов...

833
00:59:27,158 --> 00:59:29,158
..ке�. Представлять себе.

834
00:59:29,633 --> 00:59:31,633
Я сказал, что он продан, но...

835
00:59:34,031 --> 00:59:36,031
Мы все иногда испытываем немного несимпатию, Люси...

836
00:59:40,712 --> 00:59:42,712
Это кольцо было моим.

837
01:00:30,731 --> 01:00:32,731
Я ограбил ресторан ни за что.

838
01:00:34,979 --> 01:00:36,979
Кто-нибудь что-то подозревает?

839
01:00:38,033 --> 01:00:40,033
ФБР постучало в вашу дверь?

840
01:00:40,449 --> 01:00:42,449
Вы видели сегодня газету?

841
01:00:42,819 --> 01:00:44,819
Конечно, я это сделал. Ответ фантастический.

842
01:00:45,791 --> 01:00:47,791
Компании, которые повернули мое лицо...

843
01:00:48,101 --> 01:00:50,101
... последний месяц мне звонят целый день.

844
01:00:50,510 --> 01:00:52,510
Они увидели в газете карикатуры на полицейских.

845
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
Но что? Вот и все.

846
01:00:55,255 --> 01:00:57,255
У него достаточно денег, чтобы начать свой бизнес.

847
01:00:59,896 --> 01:01:01,896
Это здорово, Вив.

848
01:01:02,838 --> 01:01:04,838
Прости меня за кольцо, дорогая.

849
01:01:08,257 --> 01:01:10,257
Я иду домой.

850
01:01:12,168 --> 01:01:14,168
Вив, вы с Монти расстались?

851
01:01:16,243 --> 01:01:18,243
Боже мой. Вив.

852
01:01:19,426 --> 01:01:21,426
О, нет. Мы должны были встретиться в 2.

853
01:01:22,796 --> 01:01:24,796
Боже! Сейчас 1.40, Люси.

854
01:01:33,352 --> 01:01:35,352
Трафик. Слава богу. Нет времени.

855
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Я в порядке, Монти... а ты?

856
01:01:40,182 --> 01:01:42,182
Привет. Мы готовы.

857
01:01:42,671 --> 01:01:44,671
Ну... любовь побеждает всё...

858
01:01:45,261 --> 01:01:47,261
Не так ли?

859
01:01:48,604 --> 01:01:50,604
Есть ли у вас необходимые документы?

860
01:01:54,257 --> 01:01:56,257
Что это значит, ох, ох?

861
01:01:57,100 --> 01:01:59,100
Я забыл свой идентификатор. Дерьмо!

862
01:01:59,922 --> 01:02:01,922
Это просто не сразу меня возбуждает?

863
01:02:03,298 --> 01:02:05,298
Извини. Разве это не может быть понедельник?

864
01:02:05,626 --> 01:02:07,626
В понедельник уже поздно. Сколько раз я тебе говорил...

865
01:02:08,483 --> 01:02:10,483
... что я должен выйти замуж к пятнице?

866
01:02:11,883 --> 01:02:13,883
У нас была сделка, Люси.

867
01:02:14,816 --> 01:02:16,816
Извини. Я чувствую себя очень плохо.

868
01:02:19,218 --> 01:02:21,218
Разве нет тихого места, куда мы могли бы пригласить друг друга ночью?

869
01:02:21,935 --> 01:02:23,935
Лас-Вегас...

870
01:02:25,188 --> 01:02:27,188
Времени нет.

871
01:02:31,765 --> 01:02:33,765
Не смотри на меня так!

872
01:02:34,046 --> 01:02:36,046
Что я могу сделать?

873
01:02:37,401 --> 01:02:39,401
Вива! Женись на Вив.

874
01:02:40,525 --> 01:02:42,525
У нее есть удостоверение личности.

875
01:02:42,541 --> 01:02:44,541
Сделка была с тобой, Люси. Это должен был быть ты.

876
01:02:47,252 --> 01:02:49,252
Это чертова катастрофа!

877
01:03:00,092 --> 01:03:02,092
Дерьмо.

878
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Я должен сказать тебе кое-что неприятное...

879
01:03:09,655 --> 01:03:11,655
Ты рассталась с ним, не так ли?

880
01:03:12,246 --> 01:03:14,246
НЕТ. Но прежде чем ты пойдешь в школу...

881
01:03:15,142 --> 01:03:17,142
...вчера... ...как-то мы поцеловались.

882
01:03:18,124 --> 01:03:20,124
Как-то? Ну... мы это сделали.

883
01:03:21,337 --> 01:03:23,337
Где?

884
01:03:23,901 --> 01:03:25,901
В морозилке, на работе. Как деликатно!

885
01:03:32,616 --> 01:03:34,616
Итак... увидимся ли мы снова...

886
01:03:35,433 --> 01:03:37,433
... в субботу вечером?

887
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
Будет ли он стирать грязное белье и все такое?

888
01:03:40,135 --> 01:03:42,135
Я не хочу стирать его одежду. Я даже не знаю, нравится ли мне это.

889
01:03:42,871 --> 01:03:44,871
Не лги! Не целуй того, кого только что встретил...

890
01:03:45,144 --> 01:03:47,144
...в морозилку, если ничего не чувствуешь...

891
01:03:47,435 --> 01:03:49,435
В любом случае это уже не важно.

892
01:03:49,789 --> 01:03:51,789
Он оставил нас обоих. Он не оставил меня.

893
01:03:52,375 --> 01:03:54,375
Он оставил тебя. Это ты его поцеловал.

894
01:03:56,508 --> 01:03:58,508
Наверное, лучше, что он ушел...

895
01:03:59,626 --> 01:04:01,626
Ты знаешь меня, я рожден не для того, чтобы кого-то любить...

896
01:04:02,941 --> 01:04:04,941
Я не такой, как ты, Вив.

897
01:04:05,234 --> 01:04:07,234
Я не знаю, что сказать парню утром...

898
01:04:07,657 --> 01:04:09,657
Мне всегда становится противно. Я говорю, что меня ждут обязательства..

899
01:04:10,104 --> 01:04:12,104
... для моего тебя...

900
01:04:12,425 --> 01:04:14,425
Он прекрасно знает, что секс — это как крэк.

901
01:04:16,895 --> 01:04:18,895
В последний раз, когда у меня был парень, я прочитала так много книг...

902
01:04:19,168 --> 01:04:21,168
...и я не вернул их в библиотеку

903
01:04:21,481 --> 01:04:23,481
... и у меня забрали карту. Я думаю, что это невозможно

904
01:04:23,761 --> 01:04:25,761
иметь парня и читательский билет одновременно

905
01:04:26,197 --> 01:04:28,197
Это просто мужчина, Люси.

906
01:04:29,766 --> 01:04:31,766
Он хороший, он хороший.

907
01:04:33,456 --> 01:04:35,456
Я знаю.

908
01:04:41,113 --> 01:04:43,113
Слушай

909
01:04:44,093 --> 01:04:46,093
Пойдём нажраться как коровы.

910
01:04:57,108 --> 01:04:59,108
Где твоя жена?

911
01:04:59,791 --> 01:05:01,791
У меня нет жены.

912
01:05:02,536 --> 01:05:04,536
Это значит, что ты проиграл пари, я думаю.

913
01:05:07,446 --> 01:05:09,446
Слушай, дай мне еще один день...

914
01:05:09,881 --> 01:05:11,881
Ставка есть ставка, мой старый друг.

915
01:05:12,637 --> 01:05:14,637
Он прав. Боюсь, Сесил прав.

916
01:05:15,900 --> 01:05:17,900
Нам приходится быть с тобой строгими, потому что мы любим тебя.

917
01:05:18,292 --> 01:05:20,292
Ведь мы знаем тебя с тех пор, как ты был

918
01:05:20,595 --> 01:05:22,595
... кончи папе в штаны.

919
01:05:22,861 --> 01:05:24,861
И ставка была... двойная или ничего, будь. Нет?

920
01:05:25,301 --> 01:05:27,301
Я прав? Ты прав, двойное или ничего.

921
01:05:27,335 --> 01:05:29,335
Посмотрим...он нам миллион должен..

922
01:05:29,562 --> 01:05:31,562
Два миллиона долларов. Теперь я должен тебе два миллиона.

923
01:05:32,604 --> 01:05:34,604
Вы это уже знаете. Это были последние несколько лет...

924
01:05:35,314 --> 01:05:37,314
...если бы мы были добры к тебе и твоим родителям...

925
01:05:37,993 --> 01:05:39,993
... и мы были в долгу перед ними тем же.

926
01:05:40,036 --> 01:05:42,036
Боже, как переменчива удача.

927
01:05:42,678 --> 01:05:44,678
Я знал, что для этой девушки это невозможно...

928
01:05:44,978 --> 01:05:46,978
... 200 отжиманий...

929
01:05:47,387 --> 01:05:49,387
Но Монти верил в нее...

930
01:05:49,894 --> 01:05:51,894
Кажется, Монти всегда доверяет не той девушке.

931
01:05:53,605 --> 01:05:55,605
Ну... ты проиграл пари...

932
01:05:56,483 --> 01:05:58,483
... и теперь ты потерял и это.

933
01:05:58,741 --> 01:06:00,741
У тебя была целая неделя, а ты не

934
01:06:01,020 --> 01:06:03,020
женат ни на одной официантке.

935
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
И было так много выбора

936
01:06:06,420 --> 01:06:08,420
У меня просто нет денег.

937
01:06:08,911 --> 01:06:10,911
А как насчет наследства? Наследства нет

938
01:06:11,766 --> 01:06:13,766
... Я потерял все на Кентукки Дерби.

939
01:06:14,181 --> 01:06:16,181
Так как же ты нашел деньги?

940
01:06:16,560 --> 01:06:18,560
Черный господин И пари.

941
01:06:19,283 --> 01:06:21,283
Монти, ты хуже своего отца..

942
01:06:22,130 --> 01:06:24,130
Но это не наша проблема.

943
01:06:24,397 --> 01:06:26,397
Он должен нам заплатить.

944
01:06:26,854 --> 01:06:28,854
Платите нам!

945
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
Как насчет еще одной ставки «дабл или ничего»?

946
01:06:34,157 --> 01:06:36,157
Абсолютно нет. Сесил тоже говорит за меня.

947
01:06:37,183 --> 01:06:39,183
Двойное или ничего, чтобы я могла выйти замуж к понедельнику.

948
01:06:40,665 --> 01:06:42,665
Мы устали от этой старой ставки...

949
01:06:46,802 --> 01:06:48,802
Вы знаете официантку Люси?

950
01:06:49,093 --> 01:06:51,093
Да, конечно. Красивая девушка.

951
01:06:51,425 --> 01:06:53,425
Могу поспорить вдвое или ничего, что он позаботится об этом.

952
01:06:53,731 --> 01:06:55,731
из смирительной рубашки меньше чем за минуту..

953
01:06:56,950 --> 01:06:58,950
пока висит вверх ногами... НЕТ.

954
01:06:59,535 --> 01:07:01,535
...с ногами в наручниках... НЕТ.

955
01:07:02,064 --> 01:07:04,064
... внутри плотно закрытого почтового мешка...

956
01:07:05,299 --> 01:07:07,299
Я не верю в это.

957
01:07:12,173 --> 01:07:14,173
... и это до тех пор, пока он погружен в ваш аквариум

958
01:07:21,295 --> 01:07:23,295
А что, если он проиграет?

959
01:07:23,946 --> 01:07:25,946
Вы сказали, что вы банкрот. Если я проиграю...

960
01:07:27,215 --> 01:07:29,215
... ты, делай, что хочешь. Вы выбираете наказание.

961
01:07:33,286 --> 01:07:35,286
Это может быть весело.

962
01:07:38,799 --> 01:07:40,799
Но не будем жестокими...

963
01:07:41,447 --> 01:07:43,447
Мы должны преподать ему урок...

964
01:07:46,868 --> 01:07:48,868
Если он проиграет, он должен нам формальную сумму...

965
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
...4 миллиона долларов...

966
01:07:52,264 --> 01:07:54,264
... или ...

967
01:07:55,408 --> 01:07:57,408
Я знаю. Ей придется сделать пластическую операцию

968
01:07:57,791 --> 01:07:59,791
...выглядеть как мы хотим...

969
01:08:00,233 --> 01:08:02,233
Я, я. Чтобы быть похожим на меня.

970
01:08:02,819 --> 01:08:04,819
Я всегда хотела однояйцевого близнеца...

971
01:08:10,465 --> 01:08:12,465
Я серьезно.

972
01:08:13,032 --> 01:08:15,032
Это правда. Он всегда хочет иметь...

973
01:08:15,703 --> 01:08:17,703
...брат-близнец.

974
01:08:18,196 --> 01:08:20,196
Итак: если он победит,

975
01:08:21,223 --> 01:08:23,223
мы простим тебя... но...

976
01:08:23,621 --> 01:08:25,621
Если он проиграет... ... и не заплатит...

977
01:08:28,785 --> 01:08:30,785
ему предстоит операция.

978
01:08:44,144 --> 01:08:46,144
Послушайте, дорогие дамы, вам лучше проснуться.

979
01:08:46,594 --> 01:08:48,594
У нас серьезные проблемы.

980
01:08:50,653 --> 01:08:52,653
Он уходит. Бог.

981
01:08:56,450 --> 01:08:58,450
ТЮРЬМА!

982
01:08:58,788 --> 01:09:00,788
Действительно? Они знают.

983
01:09:01,770 --> 01:09:03,770
«Кто знает что?»

984
01:09:04,197 --> 01:09:06,197
Сесил и Данте знают об ограблении...

985
01:09:07,054 --> 01:09:09,054
Боже мой. Мы отправимся в тюрьму.

986
01:09:12,373 --> 01:09:14,373
Я попаду в тюрьму.

987
01:09:15,031 --> 01:09:17,031
Откуда ты знаешь, что они знают?

988
01:09:19,008 --> 01:09:21,008
Мне сказали вчера. Я не знаю, как они узнали...

989
01:09:24,814 --> 01:09:26,814
Ждать.

990
01:09:27,893 --> 01:09:29,893
Я главный.

991
01:09:30,156 --> 01:09:32,156
Это у меня спусковой крючок». Еще есть надежда...

992
01:09:32,514 --> 01:09:34,514
Что?

993
01:09:34,735 --> 01:09:36,735
Я заключил сделку, заключил пари с Сесилом и Данте...

994
01:09:37,592 --> 01:09:39,592
Если мы выиграем, они не сообщат о нас. Ничего не произошло.

995
01:09:42,108 --> 01:09:44,108
А если мы проиграем? 20 лет упорного труда.

996
01:09:45,295 --> 01:09:47,295
Какова ставка? Так вот в чем дело...

997
01:09:48,095 --> 01:09:50,095
Это сложно. Да?

998
01:09:50,519 --> 01:09:52,519
Это очень сложно, Люси. Монти, какая ставка?

999
01:09:52,939 --> 01:09:54,939
Это предполагает побег, Люси.

1000
01:09:57,819 --> 01:09:59,819
Какая глупая идея для пари, Монти!

1001
01:10:00,407 --> 01:10:02,407
Я знаю, что плохо себя чувствую под давлением...

1002
01:10:02,660 --> 01:10:04,660
Может быть, они предпочли бы провести 20 лет в тюрьме?

1003
01:10:05,258 --> 01:10:07,258
Вы понимаете, как нам безумно повезло?

1004
01:10:08,754 --> 01:10:10,754
Если бы Сесил и Данте не были игроками...

1005
01:10:11,056 --> 01:10:13,056
... мы бы сейчас потерялись.

1006
01:10:13,402 --> 01:10:15,402
Почему бы нам просто не взять деньги и не сбежать?

1007
01:10:15,858 --> 01:10:17,858
Означает ли это, что мы не можем убежать от самих себя?

1008
01:10:19,443 --> 01:10:21,443
Боже, заткнитесь вы оба. Мы никуда не денемся.

1009
01:10:21,882 --> 01:10:23,882
Нет, мы можем остаться здесь, потому что мы с Вив...

1010
01:10:24,222 --> 01:10:26,222
... мы вас обучим. Они даже приносят вам вашу любимую еду...

1011
01:10:26,443 --> 01:10:28,443
Это будет весело.

1012
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
Мы будем тренировать и тренировать тебя, пока ты не сбежишь из воздуха...

1013
01:10:31,227 --> 01:10:33,227
... это будет блестяще. Это прекрасная ситуация, чтобы представить свой талант...

1014
01:10:34,317 --> 01:10:36,317
Он знает, что Сесил и Данте здесь...

1015
01:10:36,640 --> 01:10:38,640
и их богатые друзья будут там...

1016
01:10:38,980 --> 01:10:40,980
Я сошью тебе милый нарядчик...

1017
01:10:41,277 --> 01:10:43,277
Мы сделаем «La Et rea Lucy» (неземную) с престижным названием.

1018
01:10:43,616 --> 01:10:45,616
Это «Люси, Эфирная».

1019
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
Мы будем тренироваться и тренироваться, а потом будем тренироваться еще больше.

1020
01:10:48,902 --> 01:10:50,902
Мы воспитаем тебя, как скаковую лошадь :P...

1021
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
... пока однажды он не заставит людей сказать «да»

1022
01:10:53,928 --> 01:10:55,928
он скользит, а не ходит...

1023
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
Хорошо... Хорошо.

1024
01:11:01,558 --> 01:11:03,558
Они это сделают.

1025
01:11:03,950 --> 01:11:05,950
Хороший. Замечательно.

1026
01:11:06,185 --> 01:11:08,185
Тогда нам лучше начать, потому что завтра вечером...

1027
01:11:12,237 --> 01:11:14,237
Можешь перестать смотреть на меня? Мы не смотрим на тебя.

1028
01:11:18,192 --> 01:11:20,192
Дайте мне что-нибудь поесть, я голоден.

1029
01:11:20,278 --> 01:11:22,278
Пока он не сдастся...

1030
01:11:22,629 --> 01:11:24,629
Мне казалось, ты сказал что-то о моей любимой еде?

1031
01:11:25,038 --> 01:11:27,038
Я. Это вкусно.

1032
01:11:29,796 --> 01:11:31,796
Я могу делать это часами...

1033
01:11:32,102 --> 01:11:34,102
Я уже начал. Хорошо, еще один...

1034
01:11:34,385 --> 01:11:36,385
чтобы дать вам немного сил.

1035
01:11:42,182 --> 01:11:44,182
Я не тюлень. Перестань обращаться со мной как с тюленем.

1036
01:11:46,610 --> 01:11:48,610
Никто тебя не кормит, как тюленя...

1037
01:11:49,022 --> 01:11:51,022
Послушай, у нас мало времени, Люси.

1038
01:11:51,551 --> 01:11:53,551
Никакой еды, пока она не убежит.

1039
01:11:54,888 --> 01:11:56,888
Ну, перестань на меня смотреть.

1040
01:11:57,181 --> 01:11:59,181
Где, по его мнению, он выскажет свою точку зрения завтра?

1041
01:11:59,523 --> 01:12:01,523
В школе для слепых?

1042
01:12:01,952 --> 01:12:03,952
Там будет около 200 человек.

1043
01:12:04,319 --> 01:12:06,319
Что. Скажешь им, чтобы они ждали тебя снаружи?

1044
01:12:06,629 --> 01:12:08,629
Слушай, я устал. Я голоден...

1045
01:12:09,003 --> 01:12:11,003
Я бы хотел иметь это чертово кольцо...

1046
01:12:11,325 --> 01:12:13,325
Это плохая примета, я вам говорил.

1047
01:12:13,694 --> 01:12:15,694
Все в порядке. Мы развернёмся. Но всего на минуту.

1048
01:12:16,024 --> 01:12:18,024
Ну, сделай это один раз.

1049
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
27,28,29

1050
01:12:39,986 --> 01:12:41,986
30,31...

1051
01:12:45,628 --> 01:12:47,628
1,2...

1052
01:12:47,964 --> 01:12:49,964
Потом я открываю специальный бюстгальтер Вивиан...

1053
01:12:50,362 --> 01:12:52,362
... и убрать его из области подмышек

1054
01:12:53,197 --> 01:12:55,197
...ключ для манжет на ногу.

1055
01:12:55,760 --> 01:12:57,760
Это необходимо сделать перед погружением...

1056
01:12:58,381 --> 01:13:00,381
Я знаю, Вивиан. Или вода попадет в твои легкие

1057
01:13:01,334 --> 01:13:03,334
...и ты посинешь и умрешь.

1058
01:13:03,621 --> 01:13:05,621
Я знаю, Вивиан. Продолжать.

1059
01:13:05,950 --> 01:13:07,950
И тогда я достаю ключ с левой стороны

1060
01:13:08,322 --> 01:13:10,322
за почтовый мешок...

1061
01:13:16,053 --> 01:13:18,053
Вив, запри меня.

1062
01:13:20,293 --> 01:13:22,293
Заткнись, Педро!

1063
01:15:24,183 --> 01:15:26,183
Где ты?

1064
01:15:26,451 --> 01:15:28,451
Мне нужно проснуться. О, оставайся там.

1065
01:15:32,271 --> 01:15:34,271
А Вив? Она ушла.

1066
01:16:08,597 --> 01:16:10,597
Люси, Люси.. Это я!

1067
01:16:11,260 --> 01:16:13,260
Данте! Боже мой. Электрический стул.

1068
01:16:13,540 --> 01:16:15,540
Я с Сесилом. Куда он идет, Люси?

1069
01:16:16,919 --> 01:16:18,919
И куда ты бежишь? Люси!!

1070
01:16:20,502 --> 01:16:22,502
Данте... Сесил!

1071
01:16:22,786 --> 01:16:24,786
Какой сюрприз увидеть тебя! Время истекло!

1072
01:16:25,221 --> 01:16:27,221
Вам нужна поездка? О нет, я просто делаю покупки.

1073
01:16:28,319 --> 01:16:30,319
Он не может идти пешком в такой день

1074
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Вы забеременели от творческого порыва.

1075
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
Мы с Данте сгораем от волнения.

1076
01:16:35,885 --> 01:16:37,885
Сегодняшняя ночь будет незабываемой.

1077
01:16:38,433 --> 01:16:40,433
Мы пригласили всех.

1078
01:16:40,766 --> 01:16:42,766
Придут все наши друзья и враги.

1079
01:16:43,626 --> 01:16:45,626
Как дела, Люси? Ты нервничаешь?

1080
01:16:45,941 --> 01:16:47,941
Я знаю, что я есть. Я сумасшедший.

1081
01:16:48,295 --> 01:16:50,295
Сесил нервничал с тех пор, как мы заключили пари.

1082
01:16:51,454 --> 01:16:53,454
Слушай, что касается ограбления, я...

1083
01:16:53,772 --> 01:16:55,772
Мы отчаянно искали воров.

1084
01:16:56,088 --> 01:16:58,088
Но найти их сложно, несмотря на наши...

1085
01:16:58,444 --> 01:17:00,444
...с обширными связями в подполье.

1086
01:17:00,982 --> 01:17:02,982
Они не знают? Я имею в виду...? Это было бы чудо.

1087
01:17:03,405 --> 01:17:05,405
Но если бы мы их нашли...

1088
01:17:05,660 --> 01:17:07,660
... Я бы обнял их изо всех сил.

1089
01:17:07,995 --> 01:17:09,995
Вы бы обняли бандитов? Зачем вам это?

1090
01:17:10,603 --> 01:17:12,603
Ты слепой? Разве ты не видел, что они сделали для работы?

1091
01:17:13,763 --> 01:17:15,763
У нас все забронировано.

1092
01:17:16,076 --> 01:17:18,076
...стоят очереди из машин...

1093
01:17:18,328 --> 01:17:20,328
...и все хотят увидеть, что пишут в газетах...

1094
01:17:21,428 --> 01:17:23,428
... и испытать вкусную опасность...

1095
01:17:23,793 --> 01:17:25,793
А вкус нашего опасного блюда из курицы...

1096
01:17:26,210 --> 01:17:28,210
Хаха, Данте!

1097
01:17:29,341 --> 01:17:31,341
Мы придумали меню опасности...

1098
01:17:32,018 --> 01:17:34,018
и мы лучше других ресторанов на пляже

1099
01:17:35,456 --> 01:17:37,456
Представьте себе риск, который вы выбираете.

1100
01:17:37,936 --> 01:17:39,936
У нас есть рискованный вход...

1101
01:17:40,238 --> 01:17:42,238
И икра смертельного риска. И крем со смертельным риском...

1102
01:17:42,635 --> 01:17:44,635
... на десерт.

1103
01:17:44,912 --> 01:17:46,912
А что насчет ставки? Монти сказал мне, что...

1104
01:17:47,270 --> 01:17:49,270
О, Монти.

1105
01:17:52,559 --> 01:17:54,559
Я очень надеюсь, что ему удастся сбежать.

1106
01:17:55,150 --> 01:17:57,150
Но если она не сможет...

1107
01:17:57,525 --> 01:17:59,525
... с 4 миллионами долларов будет ок.

1108
01:18:01,069 --> 01:18:03,069
Очевидно. 4 миллиона долларов?

1109
01:18:04,750 --> 01:18:06,750
Вот сколько Монти будет нам должен, если не выживет.

1110
01:18:07,909 --> 01:18:09,909
У Монти ужасная проблема с азартными играми.

1111
01:18:10,537 --> 01:18:12,537
Но мы уже попытались помочь ему погасить долги.

1112
01:18:13,218 --> 01:18:15,218
Ты святой, что помог парню

1113
01:18:15,578 --> 01:18:17,578
Я не могу себе представить, как он уговорил тебя на все это.

1114
01:18:17,981 --> 01:18:19,981
Так это ставка? Да, конечно.

1115
01:18:23,955 --> 01:18:25,955
«Этот ублюдок!»

1116
01:18:26,376 --> 01:18:28,376
Я должен идти. Водитель, остановите такси!

1117
01:18:32,796 --> 01:18:34,796
Люси, куда ты идешь..? Люси!

1118
01:18:35,828 --> 01:18:37,828
Оставьте нам огурцы.

1119
01:19:01,780 --> 01:19:03,780
«Привет, Барбара. Как дела?

1120
01:19:04,275 --> 01:19:06,275
Ему понравилась ваша работа. Мне понравилось шоу.

1121
01:19:07,399 --> 01:19:09,399
Ему понравилось шоу. Он прекрасно провел время.

1122
01:19:09,993 --> 01:19:11,993
О, привет! Боже мой. Хороший ход!

1123
01:19:12,343 --> 01:19:14,343
Он умел это распознавать...

1124
01:19:16,284 --> 01:19:18,284
Здравствуйте! Привет всем!

1125
01:19:20,591 --> 01:19:22,591
Это нехорошо. Я понял.

1126
01:19:22,869 --> 01:19:24,869
Здесь все наши друзья, наша репутация...

1127
01:19:25,164 --> 01:19:27,164
...под вопросом. Он должен принять поражение...

1128
01:19:27,956 --> 01:19:29,956
... особенно в твоем случае...

1129
01:19:32,729 --> 01:19:34,729
Она придет.

1130
01:19:35,473 --> 01:19:37,473
Если она не появится, она проиграет пари.

1131
01:19:38,175 --> 01:19:40,175
Мы не хотим делать это с вами без каких-либо усилий.

1132
01:19:41,604 --> 01:19:43,604
В основном в этом и заключаются ставки...

1133
01:19:44,186 --> 01:19:46,186
Подожди, оно придет. Нам остается только ждать.

1134
01:19:46,620 --> 01:19:48,620
Я имею в виду, нет причин, по которым ей не следует приходить.

1135
01:19:50,301 --> 01:19:52,301
Она придет.

1136
01:19:52,456 --> 01:19:54,456
Я не знаю. Сегодня она выглядела очень расстроенной.

1137
01:19:54,723 --> 01:19:56,723
Серьезно, да. Грэм, как дела?

1138
01:19:57,881 --> 01:19:59,881
Попробуйте икру! Вам понравится его вкус...

1139
01:20:00,544 --> 01:20:02,544
Подожди: ты видел сегодня Люси?

1140
01:20:02,810 --> 01:20:04,810
Да и выглядела она не очень счастливой...

1141
01:20:05,131 --> 01:20:07,131
Они упомянули ей о пари? Я хочу сказать..

1142
01:20:07,535 --> 01:20:09,535
Ты рассказал ей о ней? Что. Конечно, мы это сделали.

1143
01:20:10,955 --> 01:20:12,955
Почему? Ты ей не сказал?

1144
01:20:15,838 --> 01:20:17,838
Конечно, я это сделал.

1145
01:20:18,278 --> 01:20:20,278
Конечно.

1146
01:20:21,553 --> 01:20:23,553
Ну, кажется, что...

1147
01:20:24,673 --> 01:20:26,673
... она вообще не придет...

1148
01:20:27,030 --> 01:20:29,030
Мы обещали нашим друзьям выступление..

1149
01:20:29,253 --> 01:20:31,253
Они будут воспринимать нас как дураков.

1150
01:20:31,590 --> 01:20:33,590
Давай, Сесил. После каждой бури...

1151
01:20:33,928 --> 01:20:35,928
... восходит солнце. Давайте посмотрим правде в глаза.

1152
01:20:36,274 --> 01:20:38,274
Монти проиграл пари. Это правда.

1153
01:20:39,971 --> 01:20:41,971
Слушай, в память о старых добрых временах, дай мне еще…

1154
01:20:42,522 --> 01:20:44,522
...немного времени.

1155
01:20:44,988 --> 01:20:46,988
Но энергии какие-то беспокойные...

1156
01:20:47,523 --> 01:20:49,523
Почему бы тебе не спуститься и не сказать несколько слов? Откладывайте их на потом.

1157
01:20:50,933 --> 01:20:52,933
Должно быть, он жалуется.

1158
01:20:53,397 --> 01:20:55,397
Мы на сцене? Да! Пожалуйста.

1159
01:20:57,942 --> 01:20:59,942
ХОРОШО!

1160
01:21:43,332 --> 01:21:45,332
Спасибо. О да, я знаю.

1161
01:21:45,846 --> 01:21:47,846
Расскажи им что-нибудь о нашем...

1162
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
... до первой крупной ставки. Ой.

1163
01:21:51,288 --> 01:21:53,288
Наш первый...

1164
01:21:53,715 --> 01:21:55,715
большой ... ставка.

1165
01:21:56,539 --> 01:21:58,539
Знаменитый...

1166
01:21:58,892 --> 01:22:00,892
«Несчастный случай в Лингвини». Инцидент с Лингвини.

1167
01:22:02,822 --> 01:22:04,822
Это было в 1957 году.

1168
01:22:05,860 --> 01:22:07,860
Это было в 1954 году... Это было в 1957 году, я это хорошо помню.

1169
01:22:09,450 --> 01:22:11,450
Он не помнит, что мы делали...

1170
01:22:11,820 --> 01:22:13,820
...большое мировое турне?

1171
01:22:14,417 --> 01:22:16,417
В этом вся суть. Что за вечеринка смерти!

1172
01:22:18,153 --> 01:22:20,153
Не правда ли, согласен?

1173
01:22:25,493 --> 01:22:27,493
Я вошел в небольшой ресторан...

1174
01:22:28,571 --> 01:22:30,571
... был известен своим...

1175
01:22:32,687 --> 01:22:34,687
... Конвутта равиоли.

1176
01:22:35,698 --> 01:22:37,698
Это были феттучини с грецкими орехами. Ну и что?

1177
01:22:38,078 --> 01:22:40,078
Это были феттучини с грецкими орехами. Что они собой представляли?

1178
01:22:41,264 --> 01:22:43,264
Феттучини с грецкими орехами.

1179
01:22:44,009 --> 01:22:46,009
Феттучини с грецкими орехами.

1180
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
И там, рядом с мумией...

1181
01:22:51,845 --> 01:22:53,845
...в музее в Каире...

1182
01:22:54,276 --> 01:22:56,276
... была полоска Лингвини.

1183
01:22:57,340 --> 01:22:59,340
Окаменевшее ископаемое, возможно, его предшественник.

1184
01:23:00,057 --> 01:23:02,057
от динозавров...

1185
01:23:02,477 --> 01:23:04,477
В любом случае...

1186
01:23:05,927 --> 01:23:07,927
это была история о...

1187
01:23:08,287 --> 01:23:10,287
... как я встретил босса Сесила и мы стали...

1188
01:23:10,768 --> 01:23:12,768
партнерами и он стал...

1189
01:23:13,864 --> 01:23:15,864
... мой дорогой друг-инвестор

1190
01:23:17,540 --> 01:23:19,540
...остальное, так сказать, зафиксировано в истории.

1191
01:23:20,635 --> 01:23:22,635
Как она себя чувствует сегодня вечером, Монти?

1192
01:23:22,845 --> 01:23:24,845
Полный облом на всю жизнь.

1193
01:23:27,510 --> 01:23:29,510
А что произошло после выступления? Пришло время это увидеть.

1194
01:23:48,295 --> 01:23:50,295
Привет!

1195
01:24:04,526 --> 01:24:06,526
Все хорошо. Я в порядке.

1196
01:24:26,452 --> 01:24:28,452
А теперь, дамы и господа, со всем удовольствием...

1197
01:24:29,222 --> 01:24:31,222
... Данте и я...

1198
01:24:31,630 --> 01:24:33,630
... мы с гордостью представляем вам...

1199
01:24:34,747 --> 01:24:36,747
... Люси Эфирная!

1200
01:24:43,896 --> 01:24:45,896
Дамы и господа...

1201
01:24:47,675 --> 01:24:49,675
Кто из вас здесь надеется, что им это не удастся?

1202
01:24:51,725 --> 01:24:53,725
Кто из вас хочет увидеть, как я посиню...

1203
01:24:54,238 --> 01:24:56,238
... и умереть в этой ледяной воде?

1204
01:24:58,263 --> 01:25:00,263
Ну, это могло случиться, потому что...

1205
01:25:00,398 --> 01:25:02,398
... скажу по правде, я в этом не очень силен...

1206
01:25:02,744 --> 01:25:04,744
... и я никогда не умел хорошо себя чувствовать под давлением.

1207
01:25:09,008 --> 01:25:11,008
Но давайте перейдем к делу.

1208
01:25:45,538 --> 01:25:47,538
Я предполагаю, что они приняли меры предосторожности, и да.

1209
01:25:47,862 --> 01:25:49,862
Медицинский персонал ждет меня снаружи?

1210
01:25:50,189 --> 01:25:52,189
Ты это сделал? Нет.

1211
01:25:54,571 --> 01:25:56,571
Боже мой. Иди, иди.

1212
01:25:57,199 --> 01:25:59,199
Хорошо, я приду, я в порядке.

1213
01:26:05,404 --> 01:26:07,404
Теперь, если вы будете так любезны...

1214
01:26:07,911 --> 01:26:09,911
...запри меня в этом жилете

1215
01:26:12,674 --> 01:26:14,674
... и многое другое...

1216
01:26:16,765 --> 01:26:18,765
Щеки? Они многим подходят...

1217
01:26:19,954 --> 01:26:21,954
Надеюсь, вам понравится так же, как и мне...

1218
01:26:23,237 --> 01:26:25,237
Это выступление я посвящаю ему...

1219
01:26:25,575 --> 01:26:27,575
... Гарри... если я выживу. подожди, подожди!

1220
01:26:31,155 --> 01:26:33,155
Прежде чем Люси Ла Эт Ри рискует своей жизнью

1221
01:26:34,440 --> 01:26:36,440
... для нашего развлечения, я верю в...

1222
01:26:37,289 --> 01:26:39,289
...хорошего поцелуя, удачи...

1223
01:26:40,637 --> 01:26:42,637
О, пожалуйста.

1224
01:26:49,586 --> 01:26:51,586
Отойди от меня, лживая свинья!

1225
01:27:00,496 --> 01:27:02,496
Это должно было быть твое обручальное кольцо...

1226
01:27:03,313 --> 01:27:05,313
Не глотай это...

1227
01:27:05,661 --> 01:27:07,661
Ну ладно, птички. Начнем представление.

1228
01:27:16,808 --> 01:27:18,808
И теперь...

1229
01:27:19,479 --> 01:27:21,479
Люси Эфирная спустится...

1230
01:27:22,952 --> 01:27:24,952
... в глубины ледяных вод.

1231
01:27:30,513 --> 01:27:32,513
Теперь опустите крючки!

1232
01:27:45,092 --> 01:27:47,092
А теперь возьми сумку!

1233
01:28:03,483 --> 01:28:05,483
Давайте спустимся, мы должны это увидеть..

1234
01:28:39,233 --> 01:28:41,233
Привет, идиоты! Это нападение...

1235
01:28:41,670 --> 01:28:43,670
...смертельная поддержка...

1236
01:28:45,479 --> 01:28:47,479
Все деньги – это деньги на солнце! Немедленно!

1237
01:28:50,028 --> 01:28:52,028
Вивиан!

1238
01:28:52,388 --> 01:28:54,388
Заткнись, лживый идиот!

1239
01:29:05,846 --> 01:29:07,846
Сесил и Данте устраивают лучшие вечеринки...

1240
01:29:19,763 --> 01:29:21,763
Женщины: будьте красивыми и...

1241
01:29:22,765 --> 01:29:24,765
... опасно

1242
01:29:26,296 --> 01:29:28,296
аааа!

1243
01:29:35,266 --> 01:29:37,266
Почему оно не движется? Она там тонет.

1244
01:29:38,494 --> 01:29:40,494
Мы должны спасти ее. Если он туда зайдет...

1245
01:29:41,842 --> 01:29:43,842
... ты проиграл пари.

1246
01:29:47,408 --> 01:29:49,408
К черту ставка.

1247
01:30:08,573 --> 01:30:10,573
Ее нет в сумке.

1248
01:30:11,103 --> 01:30:13,103
Она исчезла.

1249
01:30:13,318 --> 01:30:15,318
Куда, черт возьми, она пошла? Я не знаю.

1250
01:30:33,638 --> 01:30:35,638
Ты ищешь меня?

1251
01:31:14,771 --> 01:31:16,771
Огромное вам спасибо... вы были великолепны, великолепны!

1252
01:31:18,122 --> 01:31:20,122
Спасибо. До свидания.

1253
01:31:23,421 --> 01:31:25,421
Люси...

1254
01:31:27,187 --> 01:31:29,187
Могу поспорить, тебе нравилось думать, что ты мертв.

1255
01:31:30,213 --> 01:31:32,213
Ну, я выплатил твой игровой долг, не так ли?

1256
01:31:35,036 --> 01:31:37,036
Что. Вы проделали большую работу.

1257
01:31:38,964 --> 01:31:40,964
Спасибо.

1258
01:31:42,317 --> 01:31:44,317
С вашей стороны было очень галантно попытаться спасти меня вот так...

1259
01:31:46,074 --> 01:31:48,074
Ну, думаю, все будут порядочными...

1260
01:31:48,227 --> 01:31:50,227
сделал то же самое.

1261
01:31:50,968 --> 01:31:52,968
Ну в любом случае...

1262
01:31:55,219 --> 01:31:57,219
Приятно познакомиться, Монти.

1263
01:31:58,777 --> 01:32:00,777
И... может быть...

1264
01:32:01,275 --> 01:32:03,275
столкнуться друг с другом в Монте-Карло.

1265
01:32:03,545 --> 01:32:05,545
Монте-Карло. Я думаю, для

1266
01:32:05,956 --> 01:32:07,956
за столом, где подают крабов. Крабы

1267
01:32:08,687 --> 01:32:10,687
Да. Мы пойдем на обед.

1268
01:32:15,343 --> 01:32:17,343
Люси...

1269
01:32:18,280 --> 01:32:20,280
Люси...

1270
01:32:20,650 --> 01:32:22,650
Были ли у нас интимные отношения прошлой ночью или нет?

1271
01:32:25,686 --> 01:32:27,686
Это было сегодня утром.

1272
01:32:28,296 --> 01:32:30,296
Фантастика. Я рад, что он помнит.

1273
01:32:32,684 --> 01:32:34,684
Давай встретимся завтра утром...

1274
01:32:35,356 --> 01:32:37,356
на пончиках и кофе?

1275
01:32:40,708 --> 01:32:42,708
Это вопрос для встречи? Позвольте мне спросить.

1276
01:32:45,375 --> 01:32:47,375
Присоединится ли он ко мне?

1277
01:32:49,322 --> 01:32:51,322
И еще одно... что?

1278
01:32:53,387 --> 01:32:55,387
Я поцелую тебя на ночь...

1279
01:32:55,783 --> 01:32:57,783
... и я не хочу, чтобы он паниковал.

1280
01:33:12,698 --> 01:33:14,698
Вива...

1281
01:33:15,361 --> 01:33:17,361
Новые велосипеды...

1282
01:33:21,464 --> 01:33:23,464
Это чертова «Вишня».

1283
01:33:23,711 --> 01:33:25,711
С разрешения Сесила и Данте.

1284
01:33:31,274 --> 01:33:33,274
Вива...

1285
01:33:33,491 --> 01:33:35,491
Я заметил, что мы выглядим очень бледными...

1286
01:33:35,778 --> 01:33:37,778
Потом мы пойдем на твою террасу, чтобы встретить восход солнца.

1287
01:33:38,078 --> 01:33:40,078
Нам надо пойти в парк на этой неделе...

1288
01:33:40,285 --> 01:33:42,285
..и увидеть, как дети стреляют в белок...

1289
01:33:42,507 --> 01:33:44,507
Это правда. Мы не относимся к природе слишком серьезно.